Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

FACTURA ELECTRÓNICA OBLIGATORIA PARA MONOTRIBUSTISTAS (B) DESDE EL 1º DE MARZO

FACTURA ELECTRÓNICA OBLIGATORIA PARA MONOTRIBUSTISTAS (B) DESDE EL 1º DE MARZO

TRADUCTORES FREELANCE Y OBLIGACIONES FISCALES Como ustedes saben, durante muchos años ejercí la profesión de contadora junto a mis actividades vinculadas a los idiomas, ya sea en el área de traducciones o producción editorial. Es por eso …

DIFERENCIAS ENTRE EL PORTUGUÉS BRASILEÑO Y EL PORTUGUÉS LUSO

DIFERENCIAS ENTRE EL PORTUGUÉS BRASILEÑO Y EL PORTUGUÉS LUSO

¿Necesitas un traductor de portugués? ¿De Brasil o de Portugal? Sabes, muchas veces me llaman por teléfono para contratar servicios de traducción de portugués , y siempre hago la misma pregunta: ¿Buscas un traductor brasileño o un traduct…

20 Imágenes para Instagram con saludos navideños (descarga gratis en alta resolución)

20 Imágenes para Instagram con saludos navideños (descarga gratis en alta resolución)

Tarjetas de Felices Fiestas para Instagram en portugués ¡Hola! El año pasado te compartí 10 tarjetas de Navidad en portugués (con descarga gratuita ) , que, por supuesto, siguen vigentes y puedes descargar en este link . Son imágenes con te…

¿Quién necesita un traductor de portugués?

¿Quién necesita un traductor de portugués?

No necesito una traductora de portugués, entiendo todo Este es el relato de una joven que ansiaba cerrar un negocio con un futuro cliente en Brasil, pero por pensar que el portugués es tan parecido al español, metió la pata. Es que los tradu…

¿Cuáles son las diferencias entre Crer, Achar y Acreditar, en portugués?

¿Cuáles son las diferencias entre Crer, Achar y Acreditar, en portugués?

¿Cuándo se usan y cómo se traducen los verbos crer, achar o acreditar en portugués? ¡Hola! Este artículo viene a complementar el post 6 significados del verbo Achar en portugués (expresiones) . Si estás estudiando portugués , porque quiere…

10 Claves para gestionar la marca personal del traductor freelance

10 Claves para gestionar la marca personal del traductor freelance

¿Qué es la marca personal? ¡Hola! Hoy voy a correrme unos grados apenas de las clases y traducciones de portugués, para hablarte de dos palabras muy top desde hace muchos años: MARCA PERSONAL. ¿Los traductores de portugués tenemos marca person…

En las traducciones de portugués, ¿cómo se abrevian las horas y minutos?

En las traducciones de portugués, ¿cómo se abrevian las horas y minutos?

Si eres traductor de portugués, este post te va a servir No sé si te ha pasado alguna vez, pero lo mío es traducir todos los días, y no son pocas las veces que tengo dudas con abreviaturas o la escritura de determinadas palabras. En fin, es…

Mi experiencia ABRATES 2018 en Río de Janeiro

Mi experiencia ABRATES 2018 en Río de Janeiro

¿El Congreso de ABRATES es un congreso más? Claramente mi respuesta es un rotundo no. Es que si lees mi historia , sabrás cuál es el impacto que Brasil ha tenido en mí. Uno que me ha llevado de ejercer como contadora a desarrollarme paso a paso…

¡ESTRENO CANAL EN YOUTUBE!

¡ESTRENO CANAL EN YOUTUBE!

TRADUCCIONES DE PORTUGUÉS QUERÍA RENOVARSE Para festejar los 7000 seguidores en Facebook , abrí un Canal de Traducciones de Portugués en Youtube .  Por ahora es simplemente una semilla, pero de a poco, subiré el material del blog , y hasta …

 15 RAZONES PARA APRENDER PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL

15 RAZONES PARA APRENDER PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL

SI ERES DE LOS QUE PIENSAN QUE EL PORTUGUÉS ES COSA FÁCIL, ESTE ARTÍCULO ES PARA TI Seguro que has escuchado más de una vez decir que entender a los brasileños es sencillo, y que hacerse entender por ellos también lo es. Pues te aseg…