Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

10 PALABRAS INFORMALES EN PORTUGUÉS DE BRASIL

10 PALABRAS INFORMALES EN PORTUGUÉS DE BRASIL

HABLA PORTUGUÉS COMO UN BRASILEÑO Todos los días aparecen en Brasil términos y expresiones informales , gírias , que, a veces, duran un verano, y otras veces, duran toda la vida. Aquí te dejo 10 de ellas que escucharás todo el tiempo en Bra…

Traducción al español y 13 expresiones en portugués con el verbo Pegar

Traducción al español y 13 expresiones en portugués con el verbo Pegar

¿Sabes el significado de Pegar en portugués? El término Pegar, de uso tan cotidiano en el portugués de Brasil, lleva a muchas confusiones, ya que se trata de uno de los tantos falsos amigos entre la lengua portuguesa y el español . Esto siempre…

Más de 10 expresiones con la palabra "jeito" en portugués

Más de 10 expresiones con la palabra "jeito" en portugués

¿Cómo traducir la palabra "jeito" de portugués a español? Hoy te escribo especialmente a ti, que no sabes qué significa JEITO en portugués. Como en muchas otras palabras, no hay una respuesta única, depende del sagrado "contexto…

15 formas de uso del verbo "tirar" en portugués

15 formas de uso del verbo "tirar" en portugués

¿Qué significa "tirar" en portugués? Cuando el idioma de Brasil, el mundo de los verbos parece interminable, no es verdad? Y cuando estás cursando la carrera de traductor de portugués , los verbos tampoco son cosa fácil. Verás que …

20 EXPRESIONES CON EL VERBO "IR" EN PORTUGUÉS

20 EXPRESIONES CON EL VERBO "IR" EN PORTUGUÉS

PORTUGUÉS: LOCUCIONES CON EL VERBO "IR" En mi experiencia como traductora de portugués (y como alumna) siempre me ha sido útil contar con este tipo de listados. En posts anteriores, te mostré:  13 EXPRESIONES CON EL VERBO "TO…

10 PALABRAS INFORMALES EN PORTUGUÉS PARA INCLUIR EN TU VOCABULARIO

10 PALABRAS INFORMALES EN PORTUGUÉS PARA INCLUIR EN TU VOCABULARIO

HABLA PORTUGUÉS CON AUTÉNTICO SABOR BRASILEÑO  No siempre los libros de enseñanza de idiomas incluyen el vocabulario que se habla en la calle.  Sabes, conocer los términos informales no solo es necesario para quien viaja y se debe comun…

13 EXPRESIONES CON EL VERBO "TOMAR" EN PORTUGUÉS

13 EXPRESIONES CON EL VERBO "TOMAR" EN PORTUGUÉS

LOS USOS DEL VERBO TOMAR EN EL PORTUGUÉS DE BRASIL Te comparto estas 13 formas de usar el verbo "tomar" con su traducción de portugués a español . ¿Te animas a dejarme en los comentarios otras expresiones? Sería magnífico para enriquec…

30 EXPRESIONES CON EL VERBO "DAR" EN PORTUGUÉS

30 EXPRESIONES CON EL VERBO "DAR" EN PORTUGUÉS

Significado de Dar de mão beijada y otras frases con el verbo "Dar" Ya sea que hagas negocios con Brasil o te gusten sus playas, seguramente has escuchado muchas de estas frases en tu primer viaje al país de Vinicius. ¿O nunca te…

Más de 20 expresiones en portugués relacionadas con alimentos (+ traducción al español)

Más de 20 expresiones en portugués relacionadas con alimentos (+ traducción al español)

Alimentos y expresiones idiomáticas en portugués ¿Has observado que en portugués, y en otros idiomas, hay una gran cantidad de alimentos que se incluyen en expresiones de uso cotidiano? Esta vez, claramente no se trata de traducción gastro…