Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

CÓMO USAR EL VERBO "CURTIR" EN PORTUGUÉS

CÓMO USAR EL VERBO "CURTIR" EN PORTUGUÉS

¿Qué quiere decir Curtir en portugués? ¿Cuál es al traducción al español? Este es un verbo que en Argentina se ha tomado prestado de Brasil, pero no con el significado exacto que tiene en portugués. Es lo que sucede cuando el extranjero qu…

15 formas de uso del verbo "tirar" en portugués

15 formas de uso del verbo "tirar" en portugués

¿Qué significa "tirar" en portugués? Cuando el idioma de Brasil, el mundo de los verbos parece interminable, no es verdad? Y cuando estás cursando la carrera de traductor de portugués , los verbos tampoco son cosa fácil. Verás que …

20 EXPRESIONES CON EL VERBO "IR" EN PORTUGUÉS

20 EXPRESIONES CON EL VERBO "IR" EN PORTUGUÉS

PORTUGUÉS: LOCUCIONES CON EL VERBO "IR" En mi experiencia como traductora de portugués (y como alumna) siempre me ha sido útil contar con este tipo de listados. En posts anteriores, te mostré:  13 EXPRESIONES CON EL VERBO "TO…

PORTUGUÉS: 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

PORTUGUÉS: 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

USOS DEL VERBO "BATER" EN EL PORTUGUÉS DE BRASIL Antes que nada, a continuación te transcribo la traducción al español del verbo "bater" en 9 acepciones extraídas del Diccionario ACME esp-port/port-esp : BATER:  v.t.…

5 EXPRESIONES CON EL VERBO "JOGAR" EN PORTUGUÉS

5 EXPRESIONES CON EL VERBO "JOGAR" EN PORTUGUÉS

¿SABES CUÁL ES LA TRADUCCIÓN DE "JOGAR" AL ESPAÑOL? Estos verbos sí que traen un poco de dolor de cabeza, pues se incluyen dentro de la no pequeña lista de falsos amigos portugués-español .   Primero, lo primero. La traducción de…

6 significados del verbo Achar en portugués (+4 expresiones)

6 significados del verbo Achar en portugués (+4 expresiones)

¿CUÁL ES LA TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL DEL VERBO "ACHAR"? Hoy le tocó al verbo "ACHAR".  Este es un verbo con gran similud con que si bien tiene mucha similitud con el español, que no  siempre se lo ve bien tra…