¿Qué quiere decir Curtir en portugués? ¿Cuál es al traducción al español?
Aprender portugués no es fácil, pero aprender español, ¡tampoco!El verbo curtir es un verbo que en Argentina se ha tomado prestado de Brasil, pero no con el significado exacto que tiene en portugués.
¿Cuál es el significado del verbo curtir en portugués?
En su uso formal, tiene el mismo significado que en español. Por ejemplo: curtir couro: curtir cuero.
Sin embargo, en su uso informal el verbo curtir en el portugués de Brasil quiere decir en español disfrutar, pero con este término pasa lo mismo que con muchos otros.
Es lo que sucede cuando el extranjero que viaja a Brasil escucha una palabra y supone o intuye determinado significado.
Esto es muy pero muy importante, porque cuando un brasileño viene a la Argentina y escucha a alguien utilizar el verbo curtir en español, lo primero que va a pensar es que tiene el mismo significado que en Brasil, y no es así, lo que puede dar lugar a muchas confusiones (y muy serias!).
Te lo cuento en detalle en este video.
¡Hasta la próxima!
Ya sabes, si te gustó, ¡compártelo!
