Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

¿Quién necesita un traductor de portugués?

¿Quién necesita un traductor de portugués?

No necesito una traductora de portugués, entiendo todo Este es el relato de una joven que ansiaba cerrar un negocio con un futuro cliente en Brasil, pero por pensar que el portugués es tan parecido al español, metió la pata. Es que los tradu…

 15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL

15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL

SI ERES DE LOS QUE PIENSAN QUE EL PORTUGUÉS ES COSA FÁCIL, ESTE ARTÍCULO ES PARA TI Seguro que has escuchado más de una vez decir que entender a los brasileños es sencillo, y que hacerse entender por ellos también lo es. Pues te aseg…

60 FALSOS AMIGOS EN EL ÁREA DE TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA ESPAÑOL<>PORTUGUÉS

60 FALSOS AMIGOS EN EL ÁREA DE TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA ESPAÑOL<>PORTUGUÉS

¿Tienes que traducir al portugués la carta de un restaurante? ¡Ojo! Ya he escrito varios artículos sobre falsos amigos español - portugués en mi blog , y realmente es un tema que está a la orden del día en las traducciones y el aprend…

3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL

3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL

COMPETENCIA: TRES ERRORES COMUNES EN LAS TRADUCCIONES DE ESPAÑOL A PORTUGUÉS No es raro encontrar el término "competencia" traducido genéricamente como "competência" . Sin embargo, este último   es solo una de las posibles…

TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL: ¿SABES QUÉ DIFERENCIA HAY ENTRE "A CAIXA" Y "O CAIXA?

TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL: ¿SABES QUÉ DIFERENCIA HAY ENTRE "A CAIXA" Y "O CAIXA?

"CAIXA", SUS DERIVADOS Y ALGO MÁS Aquí te cuento cuál es la traducción para CAJA y CAIXA , y específicamente para  Caja chica y Fondo fijo . Queda claro, como se puede ver en la imagen, que  CAIXA  puede tener  género masculi…

¿Sabes cuál es la traducción de portugués al español del término "Rajada"?

¿Sabes cuál es la traducción de portugués al español del término "Rajada"?

Rajada de vento ==> Ráfaga de viento Falsos amigos portugués-español Hoy comienza el otoño y con seguridad traerá muchas "ráfagas de viento" .  ¿Y sabes cómo se traduce esa frase al portugués ? La traducción al portugués es &q…

Escolher ou eleger?

Escolher ou eleger?

Eleger presidente "Argentinos vão às urnas em segundo turno para eleger presidente" es uno de los títulos de Agência Brasil EBC del día de hoy, 22 de noviembre de 2015. En portugués, generalmente usamos "escolher" para lo…

140 FALSOS AMIGOS ESPAÑOL-PORTUGUÉS-ESPAÑOL

140 FALSOS AMIGOS ESPAÑOL-PORTUGUÉS-ESPAÑOL

LO QUE PARECE IGUAL NO SIEMPRE ES LO MISMO ¡Cuántas metidas de pata han hecho cometer estos falsos amiguillos a quienes no saben el idioma!  Quizás por esta razón, muchos hayan decidido ser profesores o traductores de portugués. Si recién t…