¿Tienes que traducir al portugués la carta de un restaurante? ¡Ojo!
Ya he escrito varios artículos sobre falsos amigos español - portugués en mi blog, y realmente es un tema que está a la orden del día en las traducciones y el aprendizaje de cualquier idioma.
En esta ocasión, te comparto 30 palabras del área gastronómica con su significado y traducción (¡bien diferente, por cierto!) en español y en portugués, lo que las convierte en 60 falsos amigos.
Sabes, si eres propietario de un negocio gastronómico, y tienes que encargar la traducción de la carta o menú, siempre asegúrate de contratar a un traductor profesional y con experiencia. ¡Te aseguro que no es grato para un cliente de un restaurante o para un lector de un libro de cocina encontrarse con alguno de estos ejemplos!
En esta ocasión, te comparto 30 palabras del área gastronómica con su significado y traducción (¡bien diferente, por cierto!) en español y en portugués, lo que las convierte en 60 falsos amigos.
Sabes, si eres propietario de un negocio gastronómico, y tienes que encargar la traducción de la carta o menú, siempre asegúrate de contratar a un traductor profesional y con experiencia. ¡Te aseguro que no es grato para un cliente de un restaurante o para un lector de un libro de cocina encontrarse con alguno de estos ejemplos!
| ESPAÑOL | PORTUGUÉS | ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
|---|---|---|---|
| Grito/rugido | Berro | Berro | Agrião |
| Carpeta | Pasta | Pasta | Massa |
| Florero/tinaja/inodoro | Vaso | Vaso | Copo |
| Aceptado/a | Aceite | Aceite | Óleo/azeite |
| Papa | Batata | Batata | Batata doce |
| Escena | Cena | Cena | Jantar |
| Vasos | Copos | Copos | Flocos |
| Pescado (pescar) | Pescado | Pescado | Peixe |
| Despensa | Copa | Copa | Taça |
| Perejil | Salsa | Salsa | Molho |
| Raro/excéntrico | Exquisito | Exquisito | Delicioso |
| Aceptar | Aceitar | Aceitar | Untar |
| Collar/pegar | Colar | Colar | Coar |
| Mora/retraso | Mora | Mora | Amora |
| Postre | Sobremesa | Sobremesa | Tempo que se esta à mesa depois da refeição |
Y tú, que estás leyendo este post, eres traductor? profesor? cocinero? propietario de un restaurante? ¿Qué te ha llamado la atención de esta lista?
¡Escríbeme en los comentarios!
Hasta pronto
