Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

MÁS DE 20 TRADUCCIONES CON LA PALABRA "FAILURE" AL ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

MÁS DE 20 TRADUCCIONES CON LA PALABRA "FAILURE" AL ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

Traducciones médicas: cuando todo no es tan simple como parece En el ámbito de la traducción médica   (y en el resto también), el término "failure"  muchas veces genera dudas y se lo deberá traducir en función del contexto, ya sea…

¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

Traducciones científicas: las diferencias entre los adjetivos "canceroso" y "cancerígeno" Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, el adjetivo "cancerígeno"  in…

Una aproximación al lenguaje médico

Una aproximación al lenguaje médico

Colecistectomía laparoscópica ¿Sabes cómo los médicos y los traductores del área médica se abren camino en el aprendizaje de la terminología médica? En principio, con seguridad que todos los traductores tenemos en nuestra biblioteca por lo me…

Traducciones médicas: ¿Deficiencia e incapacidad son sinónimos?

Traducciones médicas: ¿Deficiencia e incapacidad son sinónimos?

¿Discapacidad y deficiencia son sinónimos? La utilización de sinónimos adecuados en textos originales y traducciones A la hora de escribir en nuestra lengua nativa o cuando traducimos , sea que se trate de traducciones especializadas o no, es…

Lenguaje Médico (portugués). Términos "AFECÇÃO, DOENÇA., ENFERMIDADE e MOLÉSTIA"

Lenguaje Médico (portugués). Términos "AFECÇÃO, DOENÇA., ENFERMIDADE e MOLÉSTIA"

Traducciones de Portugués en el Área de Medicina   LINGUAGEM MÉDICA   AFECÇÃO, DOENÇA, ENFERMIDADE, MOLÉSTIA         A diferença semântica entre afecção, doença, enfermidade e moléstia tem sido objeto de indagação, tanto do ponto de vista…