MÁS DE 20 TRADUCCIONES CON LA PALABRA "FAILURE" AL ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

Traduccion medica espanol portugues, failure


Traducciones médicas: cuando todo no es tan simple como parece

En el ámbito de la traducción médica (y en el resto también), el término "failure" muchas veces genera dudas y se lo deberá traducir en función del contexto, ya sea que se trate de una traducción del inglés al español o del inglés al portugués

Te comparto una primera tabla con los significados de la palabra "failure" y a continuación, un pequeño glosario con más de 20 frases en que se utiliza, con su respectiva traducción al español y portugués.

                        F  A  I  L  U  R  E                          
   ESPAÑOL  PORTUGUÉS
insuficienciainsuficiência
fracaso, falla, fallofracasso, falha
ineficaciaineficácia
imposibilidad, incapacidadimpossibilidade, incapacidade
falta, ausencia, omisiónfalta, ausência, omissão
retrasoretardo

   INGLÉS         ESPAÑOL         PORTUGUÉS
cardiac failureinsuficiencia cardíacainsuficiência cardíaca
circulatory failureinsuficiencia circulatoriainsuficiência circulatória
coronary failureinsuficiencia coronariainsuficiência coronária
early pregnancy failureaborto espontáneo precozaborto espontâneo precoce
end-stage renal failureinsuficiencia renal terminalinsuficiência renal terminal
failure of convergencedefecto de convergenciadefeito de convergencia
failure of responseausencia/falta de respuestaausência/falta de resposta
failure ratetasa de ineficacia (de un medicamento)taxa de ineficácia (de um medicamento)
failure to thriveretraso en el desarrolloretardo no desenvolvimento
growth failureretraso del crecimientoretardo do crescimento
heart failureinsuficiencia cardíacainsuficiência cardíaca
hepatic failureinsuficiencia hepáticainsuficiência hepática
hepatocellular failureinsuficiencia hepatocelularinsuficiência hepatocelular
hepatorenal failureinsuficiencia hepatorrenalinsuficiência hepatorrenal
kidney failureinsuficiencia renalinsuficiência renal
left ventricular failureinsuficiencia ventricular izquierdainsuficiência ventricular esquerda
liver failureinsuficiencia ováricainsuficiencia ovariana
miserable failurefracaso rotundo o estrepitosofracaso total
organ failuredisfunción orgánicadisfunção orgânica
overt heart failureinsuficiencia cardíaca sintomáticainsuficiência cardíaca sintomática
patient's screen failureincumplimiento de requisitos del pacientedescumprimento dos requisitos do paciente
renal failureinsuficiencia renal terminalinsuficiência renal terminal
respiratory failureinsuficiencia respiratoriainsuficiência respiratória
right ventricular failureinsuficiencia ventricular derechainsuficiência ventricular direita
suture failuredehiscencia de suturasdeiscência de suturas
testicular failureinsuficiencia testicularinsuficiência testicular
thyroid failurehipotiroidismohipotireoidismo
treatment failurefracaso terapéuticofalha terapêutica

¿Conoces otras frases para agregar a este listado? A los traductores especializados en el área médica les encantará ver crecer este glosario. Dime en los comentarios cuáles sumarías?

¡Hasta la próxima publicación!


Similares

2 comentarios

  1. Uma maravilha saber que a língua é tão vasta nos seus usos e que nós como tradutores temos que fazer sempre as melhores escolhas de acordo com o documento/ cliente. Gostei do post! :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muito obrigada Kelly! Abs!

      Eliminar