Más de 200 abreviaturas y siglas médicas en inglés, español y portugués

Siglas medicina en ingles, espanol y portugues


Traducción médica: glosario trilingüe con más de 200 abreviaturas y siglas médicas

¿Eres profesional de la salud? ¿traductor especializado? Seguro que ya conoces mi Glosario trilingüe con más de 150 términos médicos en inglés, español y portugués con descarga gratuita en pdf, ¿verdad? Hoy te traigo una lista de siglas y abreviaturas de uso frecuente en la traducción de textos médicos del inglés al español o portugués. Útil para profesionales de la salud y traductores especializados.

Abreviatura InglésSignificado en inglésSignificado en españolSignificado en portugués
ABCsairways, breathing and circulationvía aérea, respiración y circulaciónvia aérea, respiração e circulação
ACIacute coronary insufficiencyinsuficiencia coronaria agudainsuficiência coronária, aguda
ACLanterior cruciate ligamentligamento anterior cruzadoligamento anterior cruzado
ACLSadvanced cardiac life supportsoporte vital cardiovascular avanzado (SVCA)Suporte avançado de vida em Cardiologia (SAVC)
ACMVassist-controlled mechanical ventilationventilación mecánica asistida/controladaventilação mecânica assistida/controlada
ACOalert, cooperative, orientedalerta, colaborador, orientadoalerta, colaborador, orientado
ADalternating daysen días alternadosem dias alternados
ADAlzheimer diseaseenfermedad de Alzheimerdoença de Alzheimer
ADIaceptable daily intakeingesta diaria admisibleingestão diária admissível
ADRadverse drug reactionreacción adversa al fármacoreação adversa ao fármaco
AFatrial fibrillationfibrilación auricularfibrilação auricular
AFamniotic fluidlíquido amnióticolíquido/fluidp amniótico
AHarterial hypertensionhipertensión arterialhipertensão arterial
AHDacute heart diseasecardiopatía agudacardiopatia aguda/doença coronariana aguda
AHFacute heart failureinsuficiencia cardíaca agudainsuficiência cardíaca aguda
AIDacute infectious diseaseenfermedad infecciosa agudadoença infecciosa aguda
AIDSacquired immunodeficency syndromesíndrome de inmunodeficiencia adquirido (SIDA)síndrome de imunodeficiencia adquirida ou AIDS
ALPalkaline phosphatasefosfatasa alcalinafosfatase alcalina
ALSadvanced life supportsoporte vital avanzadosuporte avançado de vida
AMIacute myocardial infarctioninfarto agudo de miocardioinfarto agudo do miocárdio
AParterial pressurepresión arterialpressão arterial
ARDSacute respiratory distress syndromesíndrome de dificultad respiratoria agudasíndrome de dificuldade respiratória aguda
ARFacute renal failureinsuficiencia renal agudainsuficiência renal aguda
ASUambulatory surgery unitunidad de cirugía ambulatoriaunidad de cirurgia ambulatorial
ATPattending physicianmédico de guardiamédico plantonista
AVarteriovenousarteriovenosoarteriovenoso
AVartificial / assisted ventilationventilación artificial / asistidaventilação artificial/assistida
BCPbirth control pillsanticonceptivos oralespílulas contraceptivas
bd.birth datefecha de nacimientodata de nascimento
BDblood donordonante de sangredoador de sangue
BDbrain deathmuerte cerebralmorte cerebral
BFblood flowcirculación sanguíneacirculação sanguínea
BIbrain injurylesión cerebrallesão cerebral
bib.drinkbeberbeber
b.i.d.twice a daydos veces al díaduas vezes por dia
b.i.w.twice a weekdos veces por semanaduas vezes por semana
BLblood losshemorragiasangramento/hemorragia
BMIbody mass indexíndice de masa corporalíndice de massa corporal
BPblood pressurepresión arterialpressão arterial
bpmbeats per minutelatidos por minutobatimentos por minuto
BWbirth weightpeso al nacerpeso ao nascer
Bwtbody weightpeso corporalpeso corporal
Bxbiopsybiopsiabiópsia
Ca.cancercáncercâncer
CBCcomplete blood counthemograma completohemograma completo
CCIchronic coronary insufficiencyinsuficiencia coronaria crónicainsuficiência coronária crônica
CCUcoronary care unitunidad coronariaunidade coronária
CDcardiac diseaseenfermedad cardíacadoença cardíaca
CHDcongenital heart deseasecardiopatía congénitacardiopatia congênita
CHFcongestive heart failureinsuficiencia cardíaca congestivainsuficiência cardíaca congestiva
CIcardiac insufficiencyinsuficiencia cardíacainsuficiência cardíaca
CIcerebral infarctioninfarto cerebralinfarto cerebral
CMDchief medical directordirector médicodiretor médico
CMEcontinuing medical educationeducación sanitariaeducação sanitária
CMPcardiomyopathycardiomiopatíacardiomiopatia
CMVcytomegaloviruscitomegaloviruscitomegalovírus
CNScentral nervous systemsistema nervioso central (SNC)sistema nervoso central (SNC)
COPD,COLDchronic obstructive pulmonary / lung diseaseenfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC)
CPRcardiopulmonary resuscitationreanimación cardiopulmonar (RCP)reanimação cardiopulmonar (RCP)
CRIchronic renal insufficiencyinsuficiencia renal crónicainsuficiência renal crônica
CTchemotherapyquimioterapiaquimioterapia
CTcomputed tomographytomografía computada (TC)tomografia computadorizada (TC)
CVDcardiovascular diseaseenfermedad cardiovasculardoença cardiovascular
CVPcentral venous pressurepresión venosa centralpressão venosa central
CVScardiovascular systemsistema cardiovascularsistema cardiovascular
CXRchest x-rayRx de tóraxRx de tórax
DAdegenerative arthritisartritis degenerativaartrite degenerativa
D/Adate of admissionfecha de ingresodata de admissão
DBPdiastolic blood pressurepresión arterial diastólica (PAD)pressão arterial diastólica (PAD)
DMdiastolic murmursoplo diastólicosopro diastólico
DNIdo not intubateno intubarnão intubar
DNRdo not resuscitateno reanimarnão reanimar
DOBdate of birthfecha de nacimientodata de nascimento
DONdirector of nursingdirector de enfermeríadiretor de enfermaria
Dxdiagnosisdiagnósticodiagnóstico
Ecortisonecortisonacortisona
EAenteral alimentationnutrición enteralnutrição enteral
ECG, EKGelectrocardiogramelectrocardiogramaeletrocardiograma
Echo.echocardiographyecocardiografíaecocardiografia
EDEmergency DepartmentServicio de UrgenciasServiço de Emergências
EEGelectroencephalogramelectroencefalogramaeletroencefalograma
EMSemergency medical serviceservicio médico de urgenciaserviço médico de emergência
ERemergency roomsala de urgenciassala de emergências
ESRerythrocyte sedimentation ratevelocidad de hemosedimentaciónvelocidade de hemossedimentação (VHS)
ETTendotracheal tubetubo endotraquealtubo endotraqueal
Exam.examinationexploraciónexploração/exame
FAfatty acidsácidos grasosácidos graxos
FECGfetal electrocardiogramelectrocardiograma fetaleletrocardiograma fetal
FEVforced expiratory volumenvolumen espiratorio forzadovolume expiratório forçado
FHfamily historyantecedentes familiaresantecedentes familiares
FHRfetal heart ratefrecuencia cardíaca fetalfrequência cardíaca fetal
FMDfamily medical doctormédico de familiamédico de família
FUOfever of unknown originfiebre de origen desconocidofebre de origem desconhecida
Fxfracturefracturafratura
GAgeneral anaesthesiaanestesia generalanestesia geral
GDMgestational diabetes mellitusdiabetes mellitus gestacionaldiabetes mellitus gestacional
GEgastroenteritisgastroenteritisgastroenterite
GGgamma globulingammaglobulinagamaglobulina
GHgrowth hormonehormona del crecimientohormônio do crescimento
GIgastrointestinalgastrointestinal (GI)gastrointestinal (GI)
GPgeneral practitionerMédico de cabeceraMédico clínico geral
GPgeneral paralysisparálisis generalparalisia geral
G.U.genitourinarygenitourinariogenitourinário
HAThospital arrival timehora de llegada al hospitalhora de chegada ao hospital
HAV, HBVhepatitis A, B virusvirus de la hepatitis A, Bvírus da hepatite A, B
HCThematocrithematocritohematócrito
HDhemodialysishemodiálisishemodiálise
HDHodgkin´s diseaseenfermedad de Hodgkinenfermedad de Hodgkin
HFheart failureinsuficiencia cardíacainsuficiência cardíaca
HIVhuman immunodeficiency virusvirus de inmunodeficiencia humana (VIH)vírus de imunodeficiência humana (VIH)
HOhouse officermédico residentemédico residente
HRheart ratefrecuencia cardíacafrequência cardíaca
IAintra-arterialintra arterialintra-arterial
ICHintracreaneal hemorrhagehemorragia intracranealsangramento intracraniano
ICNIntensive Care NurseryUCI PediátricaUCI Pediátrica
ICUIntensive Care UnitUnidad de Cuidados IntensivosUnidade de Cuidados Intensivos
IDinfectious diseaseenfermedad contagiosadoença contagiosa
IMinternal medicinemedicina internamedicina interna
I.M.intramuscularintramuscularintramuscular
INJinjuryherida, lesiónferida, lesão
ITintensive therapyterapia intensivaterapia intensiva
IUintrauterineintrauterinointrauterino
IUDintrauterine devicedispositivo intrauterino (DIU)dispositivo intrauterino (DIU)
IUPintrauterine pregnancyembarazo intrauterinogravidez intrauterina
I.V.intravenousintravenosointravenoso
IVFin vitro fertilizationfertilización in-vitrofertilização in-vitro
LAlong-actingde acción prolongadade ação prolongada
LAlocal anaesthesiaanestesia localanestesia local
LBWlow birth weightpeso bajo al nacerpeso baixo ao nascer
LDlethal dosedosis letaldose letal
MAPmean arterial pressurepresión arterial mediapressão arterial média
MASmeconium aspiration syndromesíndrome de aspiración de meconiosíndrome de aspiração meconial
MDmuscular dystrophydistrofia musculardistrofia muscular
MHmedical historyhistoria clínicahistórico clínico/prontuário
MHmental healthsalud mentalsaúde mental
MImental illnessenfermedad mentaldoença mental
MImyocardial infarctioninfarto de miocardio (IM)infarto do miocárdio (IM)
MICUmobile intensive care unitUCI móvilUCI móvel
NAnot availableno disponiblenão disponível
NA, N/Anot applicableno aplicablenão aplicável
NAAno apparent abnormalitiessin anormalidad aparentesem anormalidade aparente
NBnewbornrecién nacidorecém-nascido
NBIno bone injurysin fractura óseasem fratura óssea
NBPnon-invasive blood pressurepresión arterial no invasivapressão arterial não invasiva
NFRnot for resuscitationno resucitarnão ressuscitar
NG(T)nasogastric (tube)(sonda) nasogástrica(sonda) nasogástrica
NHSNational Health ServiceServicio Nacional de SaludServiço Nacional de Saúde
NICUNeonatal Intensive Care UnitUCI NeonatalUCI Neonatal
NIFnegative inspiratory forcefuerza inspiratoria negativaforça inspiratória negativa
NLGnatural latex glovesguantes de látexluvas de látex
nlt.not lower thanno menos denão menos de
NMneuromuscularneuromuscularneuromuscular
NMnot measuredsin medirsem medir
NNneonatalneonatoneonato
NOAELno observable adverse effect levelefecto adverso no observableefeito adverso não observável
NSGnursingenfermeríaenfermaria
NSRnormal sinus rhythmritmo sinusal normalritmo sinusal normal
NSSnormal size and shapetamaño y forma normaltamanho e forma normal
NVneurovascularneurovascularneurovascular
OCDobsessive-compulsive disordertrastorno obsesivo-compulsivotranstorno obsessivo-compulsivo
OOBout of bedfuera de la camafora da cama
ORoperating roomquirófanoquirófano, sala de cirurgia
OSoxygen saturationsaturación de oxígenosaturação de oxigênio
OTocular tensiontensión oculartensão ocular
OToccupational therapyterapia ocupacionalterapia ocupacional
OTCover the countersin receta médicasem receita médica
OWoverweightsobrepesosobrepeso
PAphysician´s assistantauxiliar médicoauxiliar médico
PAposteroanteriorposteroanteriorposteroanterior
PACUPost Anaesthesia Care UnitUnidad de ReanimaciónUnidade de Reanimação
PADpreliminary anatomic diagnosisdiagnóstico preliminar anatómicodiagnóstico preliminar anatômico
PALSpediatric advanced life supportsoporte avanzado de vida en pediatría (SAVP)suporte avançado de vida em pediatria (SAVP)
PCPprimary care physicianmédico de atención primáriamédico de atenção primária
PDpulmonary diseaseenfermedad pulmonardoença pulmonar
PEphysical examinationexamen físicoexame físico
PEpulmonary edemaedema pulmonaredema pulmonar
PIHpregnancy induced hypertensioneclampsiaeclampsia
PIPpeak inspiratory pressurepresión inspiratoria máximapressão inspiratória máxima
PMSpre-menstrual syndromesíndrome premenstrualsíndrome pré-menstrual (SPM)
pn.paindolordor
PNCprenatal carecuidado prenatalcuidado pré-natal
p.o.by mouthpor vía oralpor via oral
PPper protocolprotocoloprotocolo
pt.patientpacientepaciente
PTAprior to arrivalprevio a la llegadaantes da chegada
PTLpreterm laborparto prematuroparto prematuro
Pxprognosispronósticoprognóstico
q.a.m.every morningtodas las mañanastodas as manhãs
QCquality controlcontrol de calidadcontrole de qualidade
q.d.every daytodos los díastodos os dias
q.h.every hourcada horaa cada hora
q.2.h., q.4.h....every two hours, every four hours...cada dos horas, cada cuatro horas...a cada duas horas, a cada quatro horas...
q.p.m.every afternoon / eveningtodas las tardestodas as tardes
q.n.every nighttodas las nochestodas as noites
q.o.d., q.o.h...every other day, hour...días, horas... alternadosdías sim dias não, horas sim horas não
RATxradiation therapyradioterapiaradioterapia
RDrespiratory diseaseenfermedad respiratoriadoença respiratória
RRrespiratory ratefrecuencia respiratoriafrequência respiratória
RTIrespiratory tract infectioninfección de las vías respiratoriasinfecção das vias respiratórias
Rxprescriptionprescripciónprescrição
SBPsystolic blood pressurepresión arterial sistólica (PAS)pressão arterial sistólica (PAS)
Sed ratesedimentation ratevelocidad de sedimentaciónvelocidade de sedimentação
SS, S/S, S&Ssigns and symptonssignos y síntomassinais e sintomas
SSDsyndrome of sudden deathsíndrome de muerte súbitasíndrome de muerte súbita
st.stage of diseasefase de la enfermedadfase de la enfermedad
SVCsuperior vena cavavena cava superiorvena cava superior
SVTsupra ventricular tachycardiataquicardia supraventriculartaquicardia supraventricular
Sxsymptomssíntomassintomas
tab.tabletcomprimidocomprimido
TBtuberculosistuberculosistuberculose
T/D *once dailyuna vez al díauma vez por dia
TIAtransient ischemic attackaccidente isquémico transitorioacidente isquêmico transitório
t.i.d.three times a daytres veces al díatrês vezes por dia
TLCtotal lung capacitycapacidad pulmonar totalcapacidade pulmonar total
TNMtumor, nodes, metastasestumor, nódulos, metástasistumor, nódulos, metástase
TSthoracic surgerycirugía torácicacirurgia torácica
Txtreatmenttratamientotratamento
UA, U/Aurinalysisanálisis de orinaanálise de urina
UAupper airwaysvías aéreas superioresvias aéreas superiores
UBurinary bladdervejiga urinariabexiga urinária
UCunconsciousinconscienteinconsciente
UCurine cultureurocultivourocultura
UDundeterminedsin determinarsem deerminar
VSvital signssignos vitalessinais vitais
w/withconcom
WBCwhite blood cellsrecuento de leucocitos (glóbulos blancos)contagem de leucócitos (glóbulos brancos)
w/cwheelchairsilla de ruedascadeira de rodas
WDwell developedbien desarrollado (feto)bem desenvolvido (feto)
WERweekly epidemiological recordregistro epidemiológico semanalregistro epidemiológico semanal
WNLwithin normal limitsdentro de los límites normalesdentro dos limites normais
Wtweightpesopeso
XRx-rayradiografíaradiografia
XRTradiotherapyradioterapiaradioterapia
y/oyear oldañosanos

¿Y qué te parecería un diccionario de abreviaturas y siglas médicas en español y sus equivalentes en portugués? Espero pronto publicarlo.

¿Te ha sido útil? ¡Ayúdame a compartir este post!

5 comentarios:

  1. Heather Adams21.8.16

    Thanks for a great resource!

    ResponderEliminar
  2. Thanks for sharing, nice post!

    Tìm hiểu thuốc pediakid cho trẻ http://mayduavong.me/nen-mua-may-dua-vong-tu-dong-loai-nao-tot-nhat-gia-bao-nhieu/ cho trẻ có mấy loại hay tìm hiểu về sản phẩm máy đưa võng cho trẻ http://mayduavong.ws/ hay thuốc bổ cho trẻ mua ở đâu http://muahangtrenebay.com/mua-siro-pediakid-vitamin-d3-cho-tre-o-dau-uy-tin-tot-nhat.html hay tìm hiểu tinh dầu toàn thân cho trẻ với http://mayduavongtudong.org/p/lam-the-nao-de-giup-tre-bieng-an-an-ngon-mieng-va-tang-can.html và tìm hiểu địa chỉ bán thuốc cho trẻ với http://mayduavong.in/siro-pediakid-bo-sung-omega-3-cho-tre-cua-phap-co-tot-khong/ ở đâu uy tín tốt nhất

    ResponderEliminar