Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

10 "Dicas" de portugués en 60 segundos

10 "Dicas" de portugués en 60 segundos

10 TIPS PARA MEJORAR TU PORTUGUÉS Aunque parezca mentira, en solo un minuto se pueden aprender muchas cosas, como las que te traigo hoy en este post, que no solo las incluyo en este video ameno sino que te las transcribo posteriormente. Y estos …

"DISPONIBILIZAR A" O "DISPONIBILIZAR PARA"?

"DISPONIBILIZAR A" O "DISPONIBILIZAR PARA"?

¿ESTÁS SEGURO/A DE QUÉ PREPOSICIÓN VAS A USAR? ¡Hola! ¡Espero que te sirva mi " dica de português " de hoy! ¿Nunca te pasó que estás estudiando o haciendo una traducción al portugués y no tenés total seguridad de qué preposición util…

6 USOS PARA LA PALABRA "ALÉM"

6 USOS PARA LA PALABRA "ALÉM"

REGLA MNEMOTÉCNICA PARA LOS USOS DE "ALÉM" Cuando comienzas a estudiar portugués , muchas veces te surgen dudas con esta palabrita, pero aquí te dejo mi lista   ALMMAA , para que tengas una regla mnemotécnica para no olvidarte sus u…

¿CUÁNDO USAR "SOB" O "SOBRE" EN PORTUGUÉS?

¿CUÁNDO USAR "SOB" O "SOBRE" EN PORTUGUÉS?

Quienes no conocen el idioma portugués , suelen confundir la preposición SOB con la preposición SOBRE en español, pero se trata de términos completamente opuestos. Se suma a la confusión el hecho de que el término SOB se pronuncia aproximad…

3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL

3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL

COMPETENCIA: TRES ERRORES COMUNES EN LAS TRADUCCIONES DE ESPAÑOL A PORTUGUÉS No es raro encontrar el término "competencia" traducido genéricamente como "competência" . Sin embargo, este último   es solo una de las posibles…

¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

Traducciones científicas: las diferencias entre los adjetivos "canceroso" y "cancerígeno" Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, el adjetivo "cancerígeno"  in…

¿Cómo se traducen y cuándo se usan ACIMA, EM CIMA y ENCIMA en portugués?

¿Cómo se traducen y cuándo se usan ACIMA, EM CIMA y ENCIMA en portugués?

¿Qué término se debe usar en portugués (y cómo traducirlo)? ¿ Acima, Em cima o Encima ? Este tema suele traer algunos dolores de cabeza, pero con estas indicaciones los usarás siempre de manera correcta. Y qué bueno es leer una traducció…

Una letra mal acentuada puede hacer fracasar tu negocio con Brasil

Una letra mal acentuada puede hacer fracasar tu negocio con Brasil

El verbo Poder y el acento circunflejo de la discordia Tú tienes todos los deseos de ingresar al mercado brasileño con tus productos o servicios .  ¿Y qué haces?   Comienzas a investigar cómo exportar a Brasil , haces consultas con tu co…

6 ERRORES COMUNES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

6 ERRORES COMUNES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

Mejores traducciones en portugués y español No sería la primera vez que los traductores de portugués dudamos en cuál es el "ai" que va con acento o no. Aunque lo tenemos claro, cuando el tiempo es breve, el trabajo es mucho y el cans…

Si quieres ser feliz...

Si quieres ser feliz...

Y te estarás preguntando qué tiene que ver el título de este post con las traducciones de portugués a español o de español a portugués . ¿Acerté? Pues tienen una relación a la luz de los objetivos de este blog.

10 FORMAS DE TRADUCCIÓN DEL TÉRMINO "MESMO" EN PORTUGUÉS

10 FORMAS DE TRADUCCIÓN DEL TÉRMINO "MESMO" EN PORTUGUÉS

¿Sabes usar el término Mesmo en portugués? "Vou te contar, os olhos já não podem ver,  coisas que só o coração pode entender,  fundamental é mesmo o amor.  É impossível ser feliz sozinho..."   Como tantos otros términos en la …