TRADUCCIÓN MÉDICA: 150 TÉRMINOS MÉDICOS EN INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS (¡Descarga el pdf gratis!)

2
glosario, medicina, inglés, español, portugués, traducciones, traductora


GLOSARIO DE MEDICINA INGLÉS-ESPAÑOL-PORTUGUÉS CON DESCARGA GRATUITA

Te comparto 150 términos y expresiones de uso frecuente en las traducciones médicas. Si bien soy contadora pública, el destino ha querido que me haya dedicado a realizar traducciones en el área de la medicina, tanto de inglés a español como de inglés a portugués, español a portugués o portugués a español. Inclusive tuve una experiencia muy interesante que incluyó una investigación de la terminología médica utilizada en el portugués de Portugal

¡Espero que te sea de utilidad! Al final del post encontrarás el enlace para descargar gratis el glosario de medicina trilingüe en pdf.



INGLÉSESPAÑOLPORTUGUÉS
abdominal discomfortmolestia abdominaldesconforto abdominal
abdominal tendernessabdomen doloroso a la palpaciónabdome doloroso à palpação
accident and emergency departmentservicio de urgenciasserviço de emergências
ACE inhibitorIECAIECA
acute bleedingsangrado agudosangramento agudo
acute heart failureinsuficiencia cardíaca agudainsuficiencia cardíaca aguda
ADHDTDAH (Trastorno por déficit de atención e hiperactividad)TDAH (Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade)
adherencecumplimientoaderência/cumprimento
adjuvant therapyterapia adjuvanteterapia adjuvante
admission ratestasas de ingresotaxas de admissão
advanced life supportsoporte vital avanzadosuporte avançado de vida
adverse effectefecto adversoefeito adverso
adverse outcomeresultado adversoresultado adverso
AFfibrilación auricularfibrilação auricular
AIDSSIDAAIDS
airway obstructionobstrucción de las vías respiratoriasobstrução das vias aéreas
AMLLMA (leucemia mieloide aguda)LMA (leucemia mieloide aguda)
angiotensin-II receptor antagonistsantagonistas de los receptores de la angiotensina IIantagonistas dos receptores da angiotensina II
bilateral infiltratesinfiltrados bilateralesinfiltrados bilaterais
bone marrow failureinsuficiencia medular/insuficiencia de la médula óseainsuficiência da medula óssea
caesarean deliveryparto por cesáreaparto por cesariana
calcium channel blockerantagonista del calcio/bloqueador de los canales de calcioantagonista do cálcio/bloqueador dos canais de cálcio
case control studyestudio de casos y controlesestudo de casos e controles
cell countrecuento celularcontagem de células
cell linesestirpes celulareslinhagens celulares
chemical goalobjetivo de la farmacoterapiaobjetivo da farmacoterapia
chronic graft-versus-host diseaseenfermedad de injerto contra huésped crónicadoença de enxerto contra hospedeiro crônica
clinical efficacyeficacia clínicaeficácia clínica
clinical evidenceevidencia clínicaevidência clínica
clinical examinationexploración físicaexame clínico
clinical findingshallazgos clínicosachados clínicos
clinician's familiarityfamiliarización del médicofamiliarização do médico
colonic obstructionobstrucción del colonobstrução do cólon
community settingentorno comunitarioambiente comunitário
community-acquired pneumonianeumonía adquirida en la comunidadpneumonia adquirida na comunidade
comorbid conditionscomorbilidadescomorbidades
contraindicationcontraindicacióncontraindicação
critical carecuidados intensivoscuidados intensivos
CRPproteína C-reactivaproteína C-reativa
dipsticktira reactivatira reagente
discoverydeteccióndetecção
disordertrastornotranstorno
drugfármacofármaco
eating disorderstrastornos de la alimentacióntranstornos da alimentação
eligible patientspacientes elegiblespacientes elegíveis
emergency medicinemedicina de emergenciamedicina de emergência
end-stageterminal/etapa terminalestágio terminal
extended releaseliberación prolongadaliberação prolongada
failure to thriveretraso en el desarrolloatraso no desenvolvimento
fasting blood glucoseglucemia en ayunasglicose em jejum
fasting blood sugarglucemia en ayunasglicose em jejum
fat embolismembolia grasaembolia gordurosa
FHxantecedentes familiaresantecedentes familiares
first-line therapytratamiento de primera líneatratamento de primeira linha
fluorodeoxyglucose (FDG)-PETtomografía por emisión de positrones (TEP) con fluorodesoxiglucosa (FDG)tomografia por emissão de pósitrons (TEP) com fluordesoxiglicose (FDG)
follow-up visitvisita de seguimientovisita de acompanhamento/seguimento
food intakeingesta de alimentosingestão de alimentos
full therapeutic dosedosis terapéutica completadose terapêutica completa
fundoscopic eyefondo de ojofundo de olho/fundoscopia
gallstone pancreatitispancreatitis por litiasis biliarpancreatite por litíase biliar
gastro-oesophageal reflux diseaseenfermedad por reflujo gastroesofágicodoença por refluxo gastroesofágico
gene expressionexpresión génicaexpressão gênica
gene therapygenoterapiageneterapia/terapia genética
genitourinary tractvías genitourinariasvias genitourinárias
haematological malignancyneoplasia maligna hematológicaneoplasia maligna hematológica
hair cellcélula ciliadacélula ciliada
hazard ratiocociente de riesgos instantáneosrazão de riscos
high concentrationsconcentraciones elevadasconcentrações elevadas
historyhistoria, antecedenteshistórico, antecedentes
hormone replacement therapytratamiento de reposición hormonaltratamento de reposição hormonal
hospital settingentorno hospitalarioambiente hospitalar
imagingestudios por imágenesestudos por imagens
immune responserespuesta inmunitariaresposta imunológica
immune systemsistema inmunesistema imunológico
investigationspruebastestes
iron deficiency anaemiaanemia ferropénicaanemia ferropênica
iron stainingtinción del hierrocoloração do ferro
kidney injurydaño renallesão renal
laboratories studiesanálisis clínicosanálises clínicas (estudos de laboratório)
life threateningpotencialmente mortalpotencialmente mortal
lifelongde por vida, permanente,ao longo da vida, permanente
ligamentous injurylesión ligamentarialesão ligamentar
lipid panelperfil lipídicoperfil lipídico
lower quadrantcuadrante inferiorquadrante inferior
lymph nodeganglio linfáticolinfonodo/gânglio linfático
major depressiondepresión mayordepressão maior
malignancyneoplasia malignaneoplasia maligna
mass lesionlesión tipo masalesão tipo massa
measurement biasSesgo de mediciónviés de medição
medical causecausa clínicacausa clínica
medical comorbiditiescomorbilidades médicascomorbidades médicas
medical historyhistoria clínicahistórico clínico/prontuário clínico
medical recordhistoria clínicahistórico clínico/prontuário clínico
morbiditymorbilidadmorbidade
multiorgan failuredisfunción multiorgánicadisfunção multiorgânica
newborn nurserysala de neonatologíasala de neonatologia
non-fatalno mortalnão mortal
norepinephrinenoradrenalinanoradrenalina
normal salinesolución salina normalsolução salina normal
nursing homeresidencia de ancianoslar/lar de idosos
older ageedad avanzadaidade avançada
older peoplepersonas de edad avanzadapessoas de idade avançada
oral dosedosis oraldose oral
orally once dailypor vía oral una vez al díapor via oral uma vez por dia
OS (overall survival)SG (supervivencia/sobrevida global)SG (sobrevida global)
OTC (over the counter)de venta librede venda livre
outpatient follow-upseguimiento ambulatorioacompanhamento ambulatorial
oxygen deliverysuministro de oxígenofornecimento/suprimento de oxigênio
oxygen demandrequerimiento de oxígenorequerimento de oxigênio
pain-freesin dolorsem dor
pericardial tamponadetaponamiento pericárdicotamponamento pericárdico
physical examinationexploración físicaexame físico
physical findingshallazgos físicosachados físicos
pituitary glandhipófisishipófise
pituitary hormonehormona hipofisariahormônio hipofisário
pituitary surgerycirugía de la hipófisiscirurgia da hipófise
placebo-controlled trialensayo controlado con placeboensaio controlado por placebo
platelet aggregationagregación plaquetariaagregação plaquetária
poor prognosismal pronósticomau prognóstico
population-based studyestudio poblacionalestudo populacional
predictive valuevalor predictivovalor preditivo
randomised trialsensayos aleatorizadosensaios randomizados
randomised, double-blind, placebo-controlled studyensayo aleatorizado, doble ciego, controlado con placeboensaio randomizado, duplo cego, controlado por placebo
recurrent attacksataques recurrentesataques recorrentes
renal failureinsuficiencia renalinsuficiência renal
renal-replacement therapydiálisisdiálise
respiratory tractvías respiratoriasvias respiratórias
reuptakerecaptaciónrecaptação
screeningcribadotriagem
self-carecuidados personalesautocuidado
self-reportedreferido por el propio pacienterelatado pelo paciente
single-agent therapymonoterapiamonoterapia
skin scalesescamas de pielescamas de pele
starting dosedosis inicialdose inicial
stem cellcélulas madrecélulas-mãe/células-tronco
targeted therapiesterapias dirigidastratamentos direcionados
testpruebateste
tobacco cessationdeshabituación tabáquicacessação do tabagismo
treatment of choicetratamiento de eleccióntratamento de escolha
underlying causecausa subyacentecausa subjacente
unresponsiveresistenteresistente
urinary tractvías urinariasvias urinárias
viral loadcarga viralcarga viral
VTE (venous thromboembolism)TEV (Tromboembolia venosa)TEV (Tromboembolismo venoso)
warning labeletiqueta de advertenciarotulagem de advertência
white blood cellsleucocitosleucócitos
white cell countrecuento de leucocitoscontagem de leucócitos
x-fold riseaumento de x vecesaumento de x vezes
young adultsadultos jóvenesadultos jovens
young childrenniños pequeñoscrianças pequenas



A continuación puedes descargar el glosario en pdf de forma totalmente gratuita

¿Me ayudas? ¡Comparte este post!

 150 TÉRMINOS MÉDICOS INGLÉS-ESPAÑOL-PORTUGUÉS

Author Image

about: Sonia Rodríguez Mella

¡Hola! Me encanta traducir y creé este blog para poder transmitir mis experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas, como la producción de glosarios y diccionarios. Mis áreas preferidas son las de medicina, contabilidad, gastronomía y canciones. ¿Quieres saber más de mí? Esta soy yo.

2 comentarios:

Ben Steiner dijo...

Buenos dias, hay una buena serie de recursos aqui:

https://www.justpublish.es/recursos

Un saludo,

Ben

Sonia dijo...

Muchas gracias por la información! Un abrazo. Sonia