¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

Traducciones científicas: las diferencias entre los adjetivos "canceroso" y "cancerígeno" Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, el adjetivo "cancerígeno"  in…

¿Comprimidos, cápsulas, grageas y píldoras son sinónimos? ¿Cuál es su traducción?

Una aproximación al lenguaje médico

Colecistectomía laparoscópica ¿Sabes cómo los médicos y los traductores del área médica se abren camino en el aprendizaje de la terminología médica? En principio, con seguridad que todos los traductores tenemos en nuestra biblioteca por lo me…

Traducciones médicas: ¿Deficiencia e incapacidad son sinónimos?

¿Discapacidad y deficiencia son sinónimos? La utilización de sinónimos adecuados en textos originales y traducciones A la hora de escribir en nuestra lengua nativa o cuando traducimos , sea que se trate de traducciones especializadas o no, es…

Lenguaje Médico (portugués). Términos "AFECÇÃO, DOENÇA., ENFERMIDADE e MOLÉSTIA"

Traducciones de Portugués en el Área de Medicina   LINGUAGEM MÉDICA   AFECÇÃO, DOENÇA, ENFERMIDADE, MOLÉSTIA         A diferença semântica entre afecção, doença, enfermidade e moléstia tem sido objeto de indagação, tanto do ponto de vista…

Las partes del cuerpo en portugués y español (¡Más de 120 términos!)

+120 Términos sobre el cuerpo humano en español y portugués Si bien este glosario lo publiqué en 2011, hoy te comparto una versión actualizada, con más términos y visualmente más ordenada. Te será útil tenerlo a mano, tanto si eres estudiante o…