Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
FORMAS DE DECIR QUE ALGO TE GUSTA EN PORTUGUÉS
CÓMO SE DICE "ME GUSTA" EN PORTUGUÉS Para enriquecer tu forma de hablar o escribir en portugués , nada mejor que tener cerca distintas formas de expresar emociones iguales o semejantes. Prefiero hablar de expresar y no de traducir. Es…
Fonética del portugués: vivo con Luiz Roos
Vivo de Instagram con el profesor Luiz Roos ¡Hola! Probablemente hayas estado presente durante este hermoso vivo en el que Luiz se despachó con todo! La fonética del portugués de Brasil presente con este invitado de lujo. No es la primera vez que n…
¿Cómo se dice "Planchar" en portugués? Falsos amigos español-portugués
Falsos amigos o "Falsos cognatos" portugués - español Como ya sabes, a lo largo del blog hay muchos artículos sobre falsos amigos en español y portugués , pero hoy quería dedicarme a uno en especial, porque me abre la puerta para hacer o…
100 TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS EN ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUÉS
GLOSARIO: CORONAVIRUS Y COVID-19 EN INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS Como saben, como traductora, crear glosarios de distintos temas es algo que realmente me encanta, y no podía faltar en mi blog un post dedicado a la terminología más empleada en p…
Día Mundial de la Lengua Portuguesa: 5 de mayo
10 FRASES DE ESCRITORES BRASILEÑOS MÁS 1 DE FERNANDO PESSOA Así como el día de la madre no es el único para demostrarle el amor a una madre, el día de la lengua portuguesa tampoco lo es. Por eso, aquí le demostramos nuestro amor todos los día…
Marca personal y Marketing digital para traductores freelance
Entrevista: Mati Ortiz, de Letras Nómadas Si eres traductor freelance, estás cansado/a de escuchar el mismo cuento todos los días y quieres sentirte realizado/a profesionalmente, no te pierdas estas entrevista en la que Mati cuenta todo sobre l…
PACIENCIA EN EL INICIO DEL OTOÑO
APRENDER PARA CONTINUAR ¿Qué tal? ¿Cómo estás sobrellevando este momento que nos toca vivir a todos? Aquí te cuento un poco de lo que me pasa y elegí esta hermosa canción de Lenine para que entendamos que, en esta ocasión, tenemos que aprender …
¿Merece la pena traducir tu web al portugués y vender tus productos en Portugal?
La cercanía geográfica y cultural de Portugal con España hace del país vecino un claro mercado potencial para las inversiones españolas. Pese a ello, no siempre se ha prestado suficiente atención a Portugal, considerado en ocasiones un mercado …
Diferencia entre TUDO Y TODO en portugués con una canción de Chico Buarque
¿Cuándo se usa tudo o todo en portugués? ¿Qué tal? Este es uno de los tantos errores comunes en portugués, debido, principalmente, a que es algo que no podemos asemejar al español, dado que es diferente. A esto me refiero hoy en el Epi…
9 CLAVES PARA PRONUNCIAR BIEN LAS VOCALES ABIERTAS Y CERRADAS EN PORTUGUÉS
¿Cómo saber cuándo una vocal es abierta o cerrada en portugués? ¡Hola! Estoy segura de que ya leíste mi artículo sobre el Truco infalible para pronunciar las vocales "E" y "O" abiertas y cerradas en portugués , pero en el po…
10 CLAVES DE PRONUNCIACIÓN DEL PORTUGUÉS EN UNA CANCIÓN
Aprender portugués con canciones ¡Hoy la invitada para estas clases de portugués es Zélia Duncan ! Aprender portugués va más allá de un idioma, es aprender sobre una cultura, su música , sus artistas. Hoy aprovecho esta hermosa canción de Z…
Podcast para aprender portugués
Mejora tu portugués gratis y online con mi podcast ¡Hola! Terminé diciembre con la publicación del libro Portugués en un abrir y cerrar de ojos , y el 31 de diciembre comencé a dar forma al podcast Portugués con Sonia traductora . Es que tengo …
Conjugación de verbos auxiliares en portugués - Modo indicativo ¡Con audio!
Los verbos en portugués: verbos auxiliares con pronunciación (modo indicativo) Cuatro verbos auxiliares en portugués que vas a tener que dominar en algún momento para poder hablar portugués de forma correcta. Es bueno tener las tablas comple…