Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
¿Cuáles son las diferencias entre Crer, Achar y Acreditar, en portugués?
¿Cuándo se usan y cómo se traducen los verbos crer, achar o acreditar en portugués? ¡Hola! Este artículo viene a complementar el post 6 significados del verbo Achar en portugués (expresiones) . Si estás estudiando portugués , porque quiere…
Claves para la gestión de las redes sociales de los traductores freelance
Cómo triunfar en las redes sociales si eres traductor autónomo En el último Congreso de Traducción organizado por Abrates (2018) tuve oportunidad de asistir a una conferencia impartida por la traductora Caroline Alberoni, sobre un tema más q…
¿Cuándo se usa el presente del subjuntivo en portugués?
Uso del presente del subjuntivo en las traducciones de portugués La pregunta que da título a este post me la hacen con frecuencia, así que aquí te traigo las explicaciones para aclararte todo. Antes que nada, aunque no se trate de la traducció…
10 Claves para gestionar la marca personal del traductor freelance
¿Qué es la marca personal? ¡Hola! Hoy voy a correrme unos grados apenas de las clases y traducciones de portugués, para hablarte de dos palabras muy top desde hace muchos años: MARCA PERSONAL. ¿Los traductores de portugués tenemos marca person…
Traducción al español y 13 expresiones en portugués con el verbo Pegar
¿Sabes el significado de Pegar en portugués? El término Pegar, de uso tan cotidiano en el portugués de Brasil, lleva a muchas confusiones, ya que se trata de uno de los tantos falsos amigos entre la lengua portuguesa y el español . Esto siempre…
La B labial y la V labiodental en portugués y español (¡con video!)
Traducciones de portugués y fonética. ¿Cuál es la relación? En mi artículo ¿Sabes por qué Mas se pronuncia Mais en portugués? (con video) te comento por qué es tan importante para un traductor de portugués conocer profundamente la fonética de …