Traducción de canciones: Lanterna dos afogados, de Hebert Vianna, en español

Musica brasilena en espano. Traduccion de canciones

Música brasileña: La traducción de canciones.

Quienes conocen mi historia, saben sobre mi pasión por la música de Brasil. Después de todo, fue la que me impulsó a estudiar portugués y a pasar por la metamorfosis de contadora pública a traductora de portugués. Además, me gusta mucho cantar, y por lo tanto, no queda otra: si me gusta cantar, domino el portugués y amo la música brasileña, también me gusta traducir canciones, algo realmente muy difícil para lograr un resultado feliz. Creo que mejor debería hablarse de adaptar o versionar canciones. En el caso de esta canción de los Paralamas, la versión es de un capo, como lo es Pedro Aznar, que hizo unos discazos tremendos de canciones brasileñas traducidas al español.

Lanterna dos afogados (Hebert Vianna)
Quando tá escuro
 E ninguém te ouve
Quando chega a noite
E você pode chorar...
Há uma luz no túnel
Dos desesperados
Há um cais de porto
Prá quem precisa chegar...
Eu tô na Lanterna
Dos Afogados
Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar...
Uma noite longa
Pr'uma vida curta
Mas já não me importa
Basta poder te ajudar...
E são tantas marcas
Que já fazem parte
Do que eu sou agora
Mas ainda sei me virar...
Eu tô na Lanterna
Dos Afogados
Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar...
Eu tô na Lanterna
Dos Afogados
Tô te esperando
Vê se não vai demorar...
Uma noite longa
Pr'uma vida curta
Mas já não me importa
Basta poder te ajudar...
E são tantas marcas
Que já fazem parte
Do que eu sou agora
Mas ainda sei me virar...
Eu tô na Lanterna
Dos Afogados
Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar...
Eu tô na Lanterna
Dos Afogados
Tô te esperando
Vê se não vai demorar...
Eu tô te esperando
Vê se não vai demorar...



Faro de los ahogados (Herbert Vianna)

Cuando está oscuro y ya nadie te oye
cuando cae la noche
y no parás de llorar

Al final del túnel de los desahuciados
hay un puerto abierto
a quien ansía llegar

Yo estaré en el faro de los ahogados
Te estaré esperando
No vayas a demorar

Una noche larga de una vida corta
pero no me importa
basta poderte ayudar

Y son tantas marcas que ya forman parte
del que soy ahora
pero no pienso aflojar

Yo estaré en el faro de los ahogados
Te estaré esperando
No vayas a demorar

¿Te gustó la versión? ¿De qué otras canciones te gustaría conocer su traducción?

Dímelo en los comentarios.

Que tengas un hermoso día.


1 comentario:

  1. Me gusta mucho el portugués, quiero aprenderlo, muchas gracias por la traducción ;)

    ResponderEliminar