¿MAIS GRANDE o MAIOR?

¿Cómo se dice? ¿Mais grande o Maior?

¿Mais grande ou Maior? ¿Cuál es la forma correcta?

Seas traductor de portugués o no, debes tener en claro cuándo usar los términos MAIOR/MENOR o MAIS GRANDE/MAIS PEQUENO.


1. MAIOR/MENOR

Siempre que hagas una comparación entre dos o más personas o cosas, debes usar MAIOR o MENOR.

Ejemplo: A casa de Maria é maior/menor do que a casa do Guilherme,

Con MAIOR y MENOR se hace referencia principalmente a todo lo que se relacione con tamaño

Ojo, si hiciera referencia a la edad, por ejemplo, se utilizan las formas MAIS NOVO e MAIS VELHO

Ejemplo: Meu irmão mais novo mora nos EUA.

2. MAIS GRANDE/MAIS PEQUENO

Usarás Mais grande/Mais pequeno en casos como el siguiente, en que se hace referencia a un solo ser o cosa.

Ejemplo: Minha casa é mais grande do que confortável.

Es un error frecuente en las traducciones de portugués, por eso es importante que fijes la forma correcta desde un primer momento.

Hasta la próxima Dica de português!




No hay comentarios.:

Publicar un comentario