Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA: 40 ALIMENTOS EN ESPAÑOL DE ESPAÑA Y DE ARGENTINA
La traducción gastronómica y culinaria: regionalismos en el idioma fuente Comer es fácil pero traducir recetas de cocina o menús es algo mucho más complicado de lo que parece. Aquí les presento una lista de 40 alimentos y la forma en qu…
4 CLAVES PARA ENTENDER EL USO DEL SIGNO GRÁFICO "TIL" (~) EN PORTUGUÉS
¿SABÍAS QUE EL SIGNO GRÁFICO "TIL" ( ~) NO ES UN ACENTO? Aunque parezca algo de menor importancia, un traductor de portugués debe prestar especial atención en sus traducciones a los signos gráficos, especialmente cuando hace tran…
5 CONSEJOS PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE LA LETRA "M" FINAL EN PORTUGUÉS (¡Con video!)
5 REGLAS PARA PRONUNCIAR LAS PALABRAS TERMINADAS EN "M" EN PORTUGUÉS La expresión de la chica de la imagen es la que vas a tener después de leer este post en el que te aclaro todo lo que tienes que saber para pronunciar en portugués …
15 ERRORES FRECUENTES EN LA TRADUCCIÓN DE BALANCES DEL ESPAÑOL AL PORTUGUÉS
15 TÉRMINOS CONTABLES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS PARA RESOLVER TUS DUDAS DE TRADUCCIÓN Hoy me salió la contadora pública y por eso decidí escribir esta entrada para los traductores de portugués que comienzan a especializarse en el área de co…
¿CUÁNDO USAR "SOB" O "SOBRE" EN PORTUGUÉS?
Quienes no conocen el idioma portugués , suelen confundir la preposición SOB con la preposición SOBRE en español, pero se trata de términos completamente opuestos. Se suma a la confusión el hecho de que el término SOB se pronuncia aproximad…
3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL
COMPETENCIA: TRES ERRORES COMUNES EN LAS TRADUCCIONES DE ESPAÑOL A PORTUGUÉS No es raro encontrar el término "competencia" traducido genéricamente como "competência" . Sin embargo, este último es solo una de las posibles…
¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?
Traducciones científicas: las diferencias entre los adjetivos "canceroso" y "cancerígeno" Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, el adjetivo "cancerígeno" in…
¿Cómo se traducen y cuándo se usan ACIMA, EM CIMA y ENCIMA en portugués?
¿Qué término se debe usar en portugués (y cómo traducirlo)? ¿ Acima, Em cima o Encima ? Este tema suele traer algunos dolores de cabeza, pero con estas indicaciones los usarás siempre de manera correcta. Y qué bueno es leer una traducció…
Traducción del español al portugués: ¿Qué relación hay entre la palabra "desnudar" y "gimnasio"?
Diccionario español-portugués: desnudar, desvestir, gimnasio De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española, desvestir es sinónimo de desnudar, y en la entrada "desnudar" incluye las siguientes acepciones: 1. tr. Qu…
Plurales en portugués: palabras terminadas en -al, -el, -il, -ol, -ul
¿Dolores de cabeza con los plurales en portugués ? Me han consultado a través de los mensajes de mi página de facebook , como se forman los plurales en portugués en el caso de las palabras terminadas en -al, -el, -ol, ul . La regla para l…
Una aproximación al lenguaje médico
Colecistectomía laparoscópica ¿Sabes cómo los médicos y los traductores del área médica se abren camino en el aprendizaje de la terminología médica? En principio, con seguridad que todos los traductores tenemos en nuestra biblioteca por lo me…
5 USOS DEL ACENTO CIRCUNFLEJO EN EL IDIOMA PORTUGUÉS
EL ACENTO CIRCUNFLEJO EN EL IDIOMA PORTUGUÉS El acento circunflejo (conocido popularmente como chapeuzinho) es fundamental para identificar la pronunciación y la tonicidad de las vocales en el idioma portugués . Te dejo un video por …
Traducción del español al portugués: palabra "cadete"
Diccionario español-portugués/portugués-español Diccionario español-portugués/portugués-español Hoy nos toca la traducción del español al portugués del término "cadete" De acuerdo con la definición del Diccionario de la Real Academi…
10 RECOMENDACIONES PARA ESCRIBIR LOS NÚMEROS EN PORTUGUÉS
¿Cuándo se deben escribir en cifras o en palabras los números en portugués? Se acostumbra a escribir los números en función de los siguientes criterios: 1) Cuando un número se puede decir o escribir en una sola palabra, entonces se permite s…