Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
+80 prendas de vestir + frases para tu día de compras en Brasil (portugués y español)
Términos y frases traducidas al portugués para una salida de compras perfecta ¿ Negocios en Brasil ? ¿Vacaciones en Brasil? ¿Escapada a Brasil? Esto no se trata solo de los traductores de portugués . Por lo general, sea el motivo por el q…
Más de 100 términos en portugués y español para manejarte en un restaurante
Traducción al portugués de las palabras básicas a utilizar en tu visita a un restaurante ¡Hola lector! Si has viajado a Brasil y has tenido problemas para comunicarte en un restaurante, en este post encontrarás todo lo necesario para mejor…
Adaptación de canciones. As rosas não falam. Cartola. Una versión en portugués y dos en español
Como saben, me apasiona traducir y/o adaptar canciones. En algún momento publicaré las mías pero por ahora me remito a investigar lo que ya está grabado. Los textos de Cartola son, sin ninguna duda, una fuente que debe ser traducida para qu…
Brasil: un teléfono para dudas gramaticales en portugués...
Una nueva línea telefónica resuelve las dudas de escritura y pronunciación en portugués de los ciudadanos en Río de Janeiro. "Mujer al teléfono" Una nueva línea telefónica resuelve las dudas de escritura y pronunciación…
¿QUÉ QUIERE DICER "À TOA" EN PORTUGUÉS?
¿SABÍAS QUE "À TOA" FUNCIONA A LA VEZ COMO ADJETIVO Y ADVERBIO? ¡Hola! ¡El famoso Acordo! Aprender portugués no es nada simple con tantos acuerdos ortográficos. Antes de la vigencia del Nuevo Acuerdo Ortográfico, se diferenci…
¿Penalizar quiere decir lo mismo en español y en portugués?
Punir-penalizar ¿DEBERÍAMOS COLOCAR EL VERBO PENALIZAR EN LA LISTA DE FALSOS AMIGOS? Si bien en mi blog, puedes consultar una vasta lista de falsos amigos español-portugués , siempre es bueno detenerse a analizar situaciones particulares . …
Adaptación de canciones. Insensatez (Jobim - Vinicius) en portugués y español
Qué hermoso recordar a la Negra Mercedes Sosa, cantando junto a Márcia Castro este clásico de la bossa nova en portugués. Insensatez ( Tom Jobim-Vinícius de Moraes ) Ah, insensatez que você fez Coração mais sem cuidado Fez c…