Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
Portugués: ¿"A Presidente" o "A Presidenta"? Español: ¿"La Presidente" o "La Presidenta"?
En portugués, ¿cuál es la forma correcta? "A presidente"? "A presidenta"'? Dichas expresiones están condicionadas a un hecho lingüístico inherente a la clase gramatical representada por los sustantivos, más precisamente …
Portugués: ¿Se dice "Hindu" o "Indiano"? ¿"Indiano" se traduce como "Indiano"?
Muchas veces se presentan dudas con estos términos. ¿Cómo se dice? ¿Hindu o Indiano? Portugués : Hindu => es la persona seguidora del hinduismo. (En español: hindú) Indiano => es la persona que nace en la India. (En español: hi…
CQC. No nombren la letra "Q" en portugués como en castellano!!!! Estarán diciendo una palabrota!! El alfabeto brasileño.
"Voy a terminar en CQC... " Antes que nada, debo aclarar que el nombre de las letras en portugués tiene género masculino, a diferencia del idioma español. Ejemplos: La A = O A La D = O D El alfabeto brasileño tiene 26…
¿En portugués cómo se dice? ¿"INFORMÁ-LO" o "INFORMAR-LHE"?
Regencia del verbo Informar en portugués Esta es uno de los tantos errores comunes de portugués que se pueden encontrar en traducciones de portugués realizadas por alguien que no cuenta con el dominio de la lengua portuguesa necesario p…
ENTRE EU E VOCÊ? o ENTRE MIM E VOCÊ?
Pronombres personales en portugués "Não há nada ENTRE EU E VOCÊ ?" o ".. .ENTRE MIM E VOCÊ ?" ¿Cuál es la forma adecuada? Aunque en tus viajes a Brasil hayas escuchado "entre eu e você", la manera correct…
¿Cómo se dice en portugués? ¿"Para mim" o "para eu"?
Los pronombres en portugués Conocer estos aspectos del idioma es fundamental si vas en camino de ser traductor de portugués . Este tema del Para mim o Para eu siempre crea controversias, pero con este post ya no tendrás dudas. EU e…
En portugués, se dice "CONTIGO", "CONSIGO" o "COM VOCÊ"?
¿Cómo se dice en portugués? "Espere que o diretor já vem falar CONTIGO ou CONSIGO ou COM VOCÊ ?" Lo correcto es "COM VOCÊ" . La frase está en 3ª persona (="Espere você...") . Debemos usar la forma VOCÊ…
¿EN PORTUGUÉS SE DICE "CONOSCO", "COM NÓS" o "COM A GENTE"?
OJO CON LAS TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS Recuerda que del idioma hablado al escrito siempre hay diferencias importantes. Si te vas a formar como traductor de portugués , o si trabajas en una empresa donde debes emplearlo en la comunicación i…
7 TRADUCCIONES PARA EL TÉRMINO "CONOSCO" AL ESPAÑOL
LA LEGIÓN DE LOS FALSOS AMIGOS Este temita de los falsos amigos parece ser algo realmente interminable, pero con estudio y perseverancia, verás que de a poco lograrás dominarlos. No te pierdas mi artículo 15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUG…
No digas "Dois pernas". En portugués, el número "2" tiene género.
El número 2 en el idioma portugués Errores comunes en el aprendizaje de portugués para extranjeros Este es un error que muchas veces aparece en traducciones al portugués. En portugués, dices "dois" y "duas" para e…
¿"AO INVÉS DE" OU "EM VEZ DE? ¿CUÁL ES LA FORMA CORRECTA?
¿CÓMO SE DICE EN PORTUGUÉS? ¿"AO INVÉS DE" OU "EM VEZ DE"? Al escribir textos o hacer traducciones de portugués no es tan infrecuente que surjan este tipo de dudas! Te sorprendería la cantidad de revisiones de portugués d…
En portugués "estar parado" no quiere decir "estar de pie" en español...
Estar parado - español/portugués "Estar parado" (portugués) significa en castellano "estar detenido, sin movimiento" . "Estar parado" (español) se dice "estar de pé" o "estar em pé" en p…
Uso de "A gente" como pronome. Artigo muito interessante da Revista Língua
Pronombre "A gente" Fenômeno exclusivo da língua portuguesa, o uso do substantivo "a gente" como pronome virou sinal de quem quer compartilhar experiências e responsabilidades Si quieres conocer el significado y uso de la…
"ACORDAR" EN PORTUGUÉS SIGNIFICA "DESPERTAR(SE)" EN ESPAÑOL (ENTRE OTRAS COSAS!)
FALSOS AMIGOS EN LA INTERSECCIÓN Cuando tu profesora de portugués comienza a enseñarte este tipo de cosas, no dejas de sorprenderte. Los falsos amigos son cosa de todos los días en el estudio de un idioma, en especial en el idioma portugués…
¿Cómo se traduce "a gente" de portugués a español?
El pronombre "a gente" en portugués Se aproximan para muchas personas de habla hispana las vacaciones en Brasil . Y de nuevo van a escuchar "a gente ..." y quizás tengan dudas con este pronombre de alto sabor brasileñ…