¿Cómo se traducen y cuándo se usan ACIMA, EM CIMA y ENCIMA en portugués?

¿Qué término se debe usar en portugués (y cómo traducirlo)? ¿ Acima, Em cima o Encima ? Este tema suele traer algunos dolores de cabeza, pero con estas indicaciones los usarás siempre de manera correcta. Y qué bueno es leer una traducció…

¿Comprimidos, cápsulas, grageas y píldoras son sinónimos? ¿Cuál es su traducción?

Traducción del español al portugués: ¿Qué relación hay entre la palabra "desnudar" y "gimnasio"?

Diccionario español-portugués: desnudar, desvestir, gimnasio De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española, desvestir es sinónimo de desnudar, y en la entrada "desnudar" incluye las siguientes acepciones: 1.  tr.   Qu…

Plurales en portugués: palabras terminadas en -al, -el, -il, -ol, -ul

¿Dolores de cabeza con los plurales en portugués ? Me han consultado a través de los mensajes de mi página de facebook , como se forman los plurales en portugués en el caso de las palabras terminadas en -al, -el, -ol, ul .  La regla para l…

Una aproximación al lenguaje médico

Colecistectomía laparoscópica ¿Sabes cómo los médicos y los traductores del área médica se abren camino en el aprendizaje de la terminología médica? En principio, con seguridad que todos los traductores tenemos en nuestra biblioteca por lo me…

5 USOS DEL ACENTO CIRCUNFLEJO EN EL IDIOMA PORTUGUÉS

EL ACENTO CIRCUNFLEJO EN EL IDIOMA PORTUGUÉS El acento circunflejo (conocido popularmente como chapeuzinho) es fundamental para identificar la pronunciación  y la tonicidad de las vocales en el idioma portugués .  Te dejo un video por …

Traducción del español al portugués: palabra "cadete"

Diccionario español-portugués/portugués-español Diccionario español-portugués/portugués-español Hoy nos toca la traducción del español al portugués del término "cadete" De acuerdo con la definición del Diccionario de la Real Academi…

10 RECOMENDACIONES PARA ESCRIBIR LOS NÚMEROS EN PORTUGUÉS

¿Cuándo se deben escribir en cifras o en palabras los números en portugués? Se acostumbra a escribir los números en función de los siguientes criterios: 1) Cuando un número se puede decir o escribir en una sola palabra, entonces se permite s…