Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
Uso da crase e uma ajuda do Caetano Veloso
Aprenda o uso da "crase" com Caetano Veloso! En este caso, Caetano Veloso se expresó con respecto a quien escribió "homenagem à Bituca". No lleva "crase" porque Bituca es el sobrenombre de Milton Nascimento , o sea…
Conociendo Brasil: Olinda - Pernambuco
Un destino adorable en Pernambuco Hola! Voy a retomar esta sección del blog para hablarles sobre diferentes sitios de Brasil y en algunos casos les voy a contar mis propias experiencias. Hoy le tocó a la mágica Olinda. Olinda es un munici…
Expressão Cair na farra
Farra Farra significa festa alegre e excessivamente animada. "Cair na farra" en español es el equivalente a "salir de juerga, salir de parranda" _____________________________________________________________ Farra: Subs…
+140 Alimentos y comidas en español y portugués
Glosario de alimentos y comidas español-portugués No es necesario que seas traductor de portugués o español en el área gastronómica para que utilices esta lista en ambos idiomas. Es práctica también si eres un pasajero frecu…
Eles é que analisaram o projeto? o Eles são que analisaram o projeto?
Uso de la estructura "É que" en portugués con sentido de énfasis Este es un formato que se usa mucho en portugués para reforzar el mensaje que se está emitiendo y puede llevar a dudas, claro que no a los traductores de portugués, per…
MÁS DE 150 NOMBRES DE ANIMALES EN PORTUGUÉS Y LATÍN
LOS NOMBRES CIENTÍFICOS DE LOS ANIMALES Esta lista que te comparto me ha salvado en muchos trabajos, especialmente cuando he tenido que hacer traducciones de portugués a español . Te doy un consejo, cuando no sepas cómo traducir un término, s…
Cortes de cerdo en inglés, español y portugués
EL ARTE DE TRADUCIR EL ARTE CULINARIO ¡La traducción gastronómica es todo un arte! Requiere de mucha investigación. Aquí les comparto los cortes del cerdo en español, portugués e inglés. Especial para mis colegas tradu…
40 Medios de transporte en español y portugués
Traducción al portugués de 40 medios de transporte Si ya me conoces, sabes que además de una enamorada del idioma portugués, soy una apasionada de los diccionarios , pero no solo de tenerlos, sino de producirlos. Producir un diccionario bili…