Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
¿"VOU A RIO DE JANEIRO" O "VOU AO RIO DE JANEIRO?
¿Cuándo se usa artículo antes del nombre de ciudades o países en portugués? ¡Hola! Ya sea que estés haciendo una traducción o no, ¿no has tenido esta duda en portugués ? Yo te aseguro que sí. No en el caso de "Rio de Janeiro", por…
¿QUÉ SIGNIFICA LA "CRASE" EN PORTUGUÉS?
EL USO INCORRECTO DE LA "CRASE" PUEDE CAMBIAR EL SENTIDO DE UNA FRASE Un tema que genera conflicto, seas traductor de portugués o no, es la no pocas veces temida CRASE . Bueno, para desmitificar un poco y calmar la angustia de …
¿Cómo se dice novio en portugués?
Namorada = Novia Noiva = Prometida/Novia Namoro = Noviazgo Noivado = Compromiso/noviazgo Estar apaixonada por = Estar enamorada de Namorar Maria = Estar de novio con María Casamento = Casamiento Casal = Pareja Casado = Casado Divorciad…
¿Qué quiere decir "Trocando em Miúdos"? Expresión que da el título a la famosa canción de Francis Hime y Chico Buarque
Chico Buarque : Trocando em miúdos Trocar em miúdos es una expresión muy utilizada en portugués, que significa narrar, explicar en detalle, explicar con claridad, detallar, desmenuzar, decir en otras palabras. Y si se trata de palabras, no podí…
Morte e Vida Severina em desenho animado
Morte e Vida Severina em desenho animado Morte e Vida Severina es un libro del escritor brasileño João Cabral de Melo Neto, escrito entre 1954 1955 y publicado en 1955. El nombre del libro es una alusión al sufrimiento enfrentado por el perso…
Traducción de canciones. Por Luis Alberto Spinetta: Saindo de mim (Ivan Lins - Vitor Martins)
Luis Alberto Spinetta Mi primer ídolo: el Flaco. Yo lo sentí, lo siento, como un transportador de mundos a través de su música y fundamentalmente de su obra poética. Le agradezco a la vida haber tenido la oportunidad de haberme nutrido en m…
En Brasil, los sábados es día de feijoada. ¿Conoces la receta?
El platillo brasileño por excelencia: la feijoada . ¿Quién no ha probado la feijoada en sus viajes por Brasil? Una comida que reúne. No son pocos los brasileños que cuando llegas a visitarlos te invitan a probar este plato típico su la cul…
El sonido de la letra "L" en el portugués de Brasil (¡con audio!)
¿Sabías que la L se pronuncia como U en portugués? En la pronunciación normal de Río de Janeiro y de muchas zonas de Brasil, según la Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha y Lindley Cintra, la letra L en final de sílaba…