Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
En portugués, se dice "CONTIGO", "CONSIGO" o "COM VOCÊ"?
¿Cómo se dice en portugués? "Espere que o diretor já vem falar CONTIGO ou CONSIGO ou COM VOCÊ ?" Lo correcto es "COM VOCÊ" . La frase está en 3ª persona (="Espere você...") . Debemos usar la forma VOCÊ…
¿EN PORTUGUÉS SE DICE "CONOSCO", "COM NÓS" o "COM A GENTE"?
OJO CON LAS TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS Recuerda que del idioma hablado al escrito siempre hay diferencias importantes. Si te vas a formar como traductor de portugués , o si trabajas en una empresa donde debes emplearlo en la comunicación i…
7 TRADUCCIONES PARA EL TÉRMINO "CONOSCO" AL ESPAÑOL
LA LEGIÓN DE LOS FALSOS AMIGOS Este temita de los falsos amigos parece ser algo realmente interminable, pero con estudio y perseverancia, verás que de a poco lograrás dominarlos. No te pierdas mi artículo 15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUG…
No digas "Dois pernas". En portugués, el número "2" tiene género.
El número 2 en el idioma portugués Errores comunes en el aprendizaje de portugués para extranjeros Este es un error que muchas veces aparece en traducciones al portugués. En portugués, dices "dois" y "duas" para e…
Números ordinales y cardinales en español y portugués
Los números en español con traducción al portugués Los brasileños no se quedan atrás a la hora de ser creativos con su lenguaje. Así como quienes hablan inglés le dicen "o" al cero, en Brasil llaman "meia" al…
¿"AO INVÉS DE" OU "EM VEZ DE? ¿CUÁL ES LA FORMA CORRECTA?
¿CÓMO SE DICE EN PORTUGUÉS? ¿"AO INVÉS DE" OU "EM VEZ DE"? Al escribir textos o hacer traducciones de portugués no es tan infrecuente que surjan este tipo de dudas! Te sorprendería la cantidad de revisiones de portugués d…
En portugués "estar parado" no quiere decir "estar de pie" en español...
Estar parado - español/portugués "Estar parado" (portugués) significa en castellano "estar detenido, sin movimiento" . "Estar parado" (español) se dice "estar de pé" o "estar em pé" en p…
¿La traducción de portugués a español de "Dias úteis" es "días útiles"? Días, meses, estaciones.
Dias úteis = Días hábiles Días, meses y estaciones en español y portugués Dias da semana. Días de la semana Dias úteis. Días hábiles Segunda-feira. Lunes Terça-feira. Martes Quarta-feira. Miércoles Quinta-feira. Jueves Se…