Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
El idioma portugués en el mundo...
O português considerado padrão é baseado no dialeto de Lisboa, Portugal. Naquele país, a variação de dialetos não é muito grande, mas o Português brasileiro varia do Europeu em vários pontos, incluindo muitas diferenças nos sons, sutaques, e, além d…
Español. Verbo DEBER + infinitivo. ¿Va con o sin DE?
Deber. 1. Es regular; no son correctas las formas sincopadas del futuro y del condicional simple o pospretérito, Marca de incorrección.debrá, Marca de incorrección.debría, etc., normales en el español clásico, pero sentidas hoy como vulgares…
Hábil para ou hábil em? Próximo a ou de? Qual a preposição correta?
Qual a preposição correta? REGÊNCIA NOMINAL Muitas vezes temos dúvidas a respeito de uso de algumas preposições. Essas dúvidas nem sempre surgem na hora de traduzir do espanhol para o português ou do português para o espanhol . As pessoas nat…
Aprender portugués: ¿"ir a", "ir em" o "ir para"?
El verbo ir en portugués y las preposiciones a, para y em ¡Hola! Este es un verbo que da bastante trabajo a los hispanohablantes, y particularmente el uso de esta preposición no siempre está incluido en los libros para estudiar po…
40 EXPRESIONES CON LA PALABRA "MÃO" EN PORTUGUÉS (+TRADUCCIÓN ESPAÑOL)
¿SABÍAS QUE "ABRIR MÃO" NO ES LO MISMO QUE "ABRIR A MÃO"? El encabezado me da pie para mencionar una expresión que suele causar confusión a la hora de traducirla, si no eres traductor de portugués, claro. 😉 …
"Todo dia" en portugués no quiere decir "Todo el día" en español
Cuando Chico Buarque canta: Todo dia ela faz Tudo (*) sempre igual .... lo hace en una música que se llama "Cotidiano" , de su autoría. "todo dia" quiere decir en castellano "todos los días" .…
Verbo Dar en portugués - Locuciones
Es posible que ya hayas leído el post 30 EXPRESIONES CON EL VERBO DAR EN PORTUGUÉS . Aquí te comparto, a modo de continuación o de antecedente, según cómo lo veas, algunas locuciones más que emplean este verbo: Dar a volta por cima: recupe…
Um dia de domingo. Original por Tim Maia y tres versiones en español
Era imposible que el ya clásico Um dia de domingo , de Michael Sullinvan y Paulo Massadas, interpretado por Gal Costa y Tim Maia, no tuviera su versión en español. ¿Vamos a leerlas y escucharlas? Um dia de domingo (Michael Sullivan y Paulo …