Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
¿QUÉ QUIERE DICER "À TOA" EN PORTUGUÉS?
¿SABÍAS QUE "À TOA" FUNCIONA A LA VEZ COMO ADJETIVO Y ADVERBIO? ¡Hola! ¡El famoso Acordo! Aprender portugués no es nada simple con tantos acuerdos ortográficos. Antes de la vigencia del Nuevo Acuerdo Ortográfico, se diferenci…
15 EXPRESIONES CON EL TÉRMINO "CAIXA" Y SU TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL
¿QUÉ SIGNIFICA "CAIXA" SEGÚN EL CONTEXTO? Aquí en el blog ya voy a tratar la diferencia que hay entre "o caixa" y "a caixa" , pero en este post, la idea es compartirte expresiones que emplean el término "c…
40 EXPRESIONES CON LA PALABRA "MÃO" EN PORTUGUÉS (+TRADUCCIÓN ESPAÑOL)
¿SABÍAS QUE "ABRIR MÃO" NO ES LO MISMO QUE "ABRIR A MÃO"? El encabezado me da pie para mencionar una expresión que suele causar confusión a la hora de traducirla, si no eres traductor de portugués, claro. 😉 …
Verbo Dar en portugués - Locuciones
Es posible que ya hayas leído el post 30 EXPRESIONES CON EL VERBO DAR EN PORTUGUÉS . Aquí te comparto, a modo de continuación o de antecedente, según cómo lo veas, algunas locuciones más que emplean este verbo: Dar a volta por cima: recupe…
5 EXPRESIONES CON EL VERBO "JOGAR" EN PORTUGUÉS
¿SABES CUÁL ES LA TRADUCCIÓN DE "JOGAR" AL ESPAÑOL? Estos verbos sí que traen un poco de dolor de cabeza, pues se incluyen dentro de la no pequeña lista de falsos amigos portugués-español . Primero, lo primero. La traducción de…
10 EXPRESIONES CON EL VERBO "FICAR" EN PORTUGUÉS
¿Cómo traducir de portugués a español las expresiones con el verbo "ficar"? El verbo "ficar", cuya traducción al español puede ser Permanecer o Quedar, entre otras, forma parte de una serie de expresiones idiomáticas , …
¿SABÍAS QUE BOSSA NOVA ES MUCHO MÁS QUE UNA CORRIENTE MUSICAL?
BOSSA NOVA Y TRADUCCIÓN: SU INCLUSIÓN EN EL DRAE COMO VOZ PORTUGUESA Aunque no seas traductor, verás que traducir no es soplar y hacer botellas. :) Hoy te traigo una locución que parece muy sencilla pero que requiere de mucha atención por pa…
6 significados del verbo Achar en portugués (+4 expresiones)
¿CUÁL ES LA TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL DEL VERBO "ACHAR"? Hoy le tocó al verbo "ACHAR". Este es un verbo con gran similud con que si bien tiene mucha similitud con el español, que no siempre se lo ve bien tra…