Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
Más de 50 ejemplos de plural de palabras terminadas en -ão en portugués (¡con video!)
PORTUGUÉS: PLURAL DE LAS PALABRAS TERMINADAS EN -ÃO La última entrada sobre plurales en portugués se refería a los plurales de las palabras terminadas en -al, -el, -il, -ol y -ul (no te la pierdas!). Hoy sigo con plurales; en este caso, …
LOS 4 SONIDOS DE LA "R" EN PORTUGUÉS (CON VIDEO)
FONÉTICA: PRONUNCIACIÓN DE LA LETRA "R" Esta es una letra que a veces trae problemas cuando se estudia la fonética del portugués de Brasil. La letra "R" tiene cuatro sonidos: "R" FUERTE "R" DÉBIL …
EL HIMNO NACIONAL DE BRASIL EN EL DÍA DE SU INDEPENDENCIA: 7 DE SEPTIEMBRE
7 DE SEPTIEMBRE: DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE BRASIL Te comparto aquí la letra del Himno Nacional Brasileño , así como la música que puedes seguir en este video de Youtube. Aprovecho para contarte que cuando se trata de fechas patrias, his…
10 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE USO CORRIENTE EN BRASIL
¿CUÁL ES LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE "DESCASCAR O ABACAXI" La entrada de hoy tiene una diferencia con respecto al resto de las entradas del blog, ya que la ha escrito una colaboradora invitada ; se trata de la traductora Diana Sorga…
10 SEMEJANZAS ENTRE UN BUEN TRADUCTOR Y UN BUEN CHEF
¿LOS TRADUCTORES TENEMOS ESTRELLAS MICHELIN? La empresa francesa Michelin Éditions du Voyage publica anualmente una serie de guías turísticas para varios países, cuyo nombre genérico es Guía Michelin , también denominada Guía Roja , en la que…
MÁS DE 20 TRADUCCIONES CON LA PALABRA "FAILURE" AL ESPAÑOL Y PORTUGUÉS
Traducciones médicas: cuando todo no es tan simple como parece En el ámbito de la traducción médica (y en el resto también), el término "failure" muchas veces genera dudas y se lo deberá traducir en función del contexto, ya sea…