Una letra mal acentuada puede hacer fracasar tu negocio con Brasil

El verbo Poder y el acento circunflejo de la discordia Tú tienes todos los deseos de ingresar al mercado brasileño con tus productos o servicios .  ¿Y qué haces?   Comienzas a investigar cómo exportar a Brasil , haces consultas con tu co…

¿Cuál es la traducción del portugués al español de las palabras Vem, Vêm y Veem?

COMPARACIÓN DE LOS VERBOS "VER" (VER) Y "VIR" (VENIR) EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL Hoy te comparto esta regla gráfica para que no confundas la conjugación de los verbos VER/VIR (portugués) y VER/VENIR (español) en el presente y …

¿Estás seguro de que sabes pronunciar Brasil en portugués? (¡con audio!)

El sonido de la letra L en el portugués brasileño En la mayoría de las regiones de Brasil, la letra L al final de la sílaba se pronuncia como una semivocal , tiene el sonido de una U . Recuerda que se trata de la L solo cuando está al final de…

Notas sobre "A Banda", de Chico Buarque, por Carlos Drummond de Andrade (texto en español y portugués)

Notas sobre "A Banda" Por Carlos Drummond de Andrade Texto en español:  Sonia Rodríguez Mella Se ha vuelto una costumbre, en estos días, ver pasar a la banda que canta cosas de amor. La verdad es que todos necesitamos amor, una …

¿Qué significa y cuál es la traducción al portugués de Percibido y Devengado?

TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL: ¿SABES QUÉ DIFERENCIA HAY ENTRE "A CAIXA" Y "O CAIXA?

"CAIXA", SUS DERIVADOS Y ALGO MÁS Aquí te cuento cuál es la traducción para CAJA y CAIXA , y específicamente para  Caja chica y Fondo fijo . Queda claro, como se puede ver en la imagen, que  CAIXA  puede tener  género masculi…

6 ERRORES COMUNES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

Mejores traducciones en portugués y español No sería la primera vez que los traductores de portugués dudamos en cuál es el "ai" que va con acento o no. Aunque lo tenemos claro, cuando el tiempo es breve, el trabajo es mucho y el cans…

Ojalá que el deseo se vaya tras de ti...

¿Existe una mejor definición del deseo? ¿Y cuál es la mejor traducción al portugués?