Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
¿QUÉ QUIERE DECIR "DIZ-QUE-DIZ-QUE"? TE LO ENSEÑO CON UNA CANCIÓN DE VINICIUS
APRENDER PORTUGUÉS CON CANCIONES Esa fue mi historia... viajé por primera vez a Brasil a mediados de los '80 y desde ese momento jamás dejé de escuchar su música, pero para entenderla tuve que aprender portugués , y así descubrí que la…
"CADÊ VOCÊ MEU AMOR" ¿QUÉ SIGNIFICA "CADÊ" EN PORTUGUÉS?
SIGNIFICADO Y USO DE "CADÊ" EN PORTUGUÉS Esta es una palabrita que se usa mucho en Brasil. "Cadê?" es equivalente a "Onde está?" (¿Dónde está?) "Cadê" es la versión reducida de "o que é de&quo…
Conociendo Brasil: Parintins
Parintins - Amazonas - Brasil Parintins es un municipio brasileño del interior del estado de Amazonas, limítrofe con el estado de Pará, región Norte del país. Está ubicado a aproximadamente 370 km de la capital del estado y su población es de c…
¿"VOU A RIO DE JANEIRO" O "VOU AO RIO DE JANEIRO?
¿Cuándo se usa artículo antes del nombre de ciudades o países en portugués? ¡Hola! Ya sea que estés haciendo una traducción o no, ¿no has tenido esta duda en portugués ? Yo te aseguro que sí. No en el caso de "Rio de Janeiro", por…
¿QUÉ SIGNIFICA LA "CRASE" EN PORTUGUÉS?
EL USO INCORRECTO DE LA "CRASE" PUEDE CAMBIAR EL SENTIDO DE UNA FRASE Un tema que genera conflicto, seas traductor de portugués o no, es la no pocas veces temida CRASE . Bueno, para desmitificar un poco y calmar la angustia de …
¿Cómo se dice novio en portugués?
Namorada = Novia Noiva = Prometida/Novia Namoro = Noviazgo Noivado = Compromiso/noviazgo Estar apaixonada por = Estar enamorada de Namorar Maria = Estar de novio con María Casamento = Casamiento Casal = Pareja Casado = Casado Divorciad…
¿Qué quiere decir "Trocando em Miúdos"? Expresión que da el título a la famosa canción de Francis Hime y Chico Buarque
Chico Buarque : Trocando em miúdos Trocar em miúdos es una expresión muy utilizada en portugués, que significa narrar, explicar en detalle, explicar con claridad, detallar, desmenuzar, decir en otras palabras. Y si se trata de palabras, no podí…
Morte e Vida Severina em desenho animado
Morte e Vida Severina em desenho animado Morte e Vida Severina es un libro del escritor brasileño João Cabral de Melo Neto, escrito entre 1954 1955 y publicado en 1955. El nombre del libro es una alusión al sufrimiento enfrentado por el perso…