Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
+140 Alimentos y comidas en español y portugués
Glosario de alimentos y comidas español-portugués No es necesario que seas traductor de portugués o español en el área gastronómica para que utilices esta lista en ambos idiomas. Es práctica también si eres un pasajero frecu…
Eles é que analisaram o projeto? o Eles são que analisaram o projeto?
Uso de la estructura "É que" en portugués con sentido de énfasis Este es un formato que se usa mucho en portugués para reforzar el mensaje que se está emitiendo y puede llevar a dudas, claro que no a los traductores de portugués, per…
MÁS DE 150 NOMBRES DE ANIMALES EN PORTUGUÉS Y LATÍN
LOS NOMBRES CIENTÍFICOS DE LOS ANIMALES Esta lista que te comparto me ha salvado en muchos trabajos, especialmente cuando he tenido que hacer traducciones de portugués a español . Te doy un consejo, cuando no sepas cómo traducir un término, s…
Cortes de cerdo en inglés, español y portugués
EL ARTE DE TRADUCIR EL ARTE CULINARIO ¡La traducción gastronómica es todo un arte! Requiere de mucha investigación. Aquí les comparto los cortes del cerdo en español, portugués e inglés. Especial para mis colegas tradu…
40 Medios de transporte en español y portugués
Traducción al portugués de 40 medios de transporte Si ya me conoces, sabes que además de una enamorada del idioma portugués, soy una apasionada de los diccionarios , pero no solo de tenerlos, sino de producirlos. Producir un diccionario bili…
Portugués: concordancia verbal y nombres propios en plural
Concordancia verbal en la lengua portuguesa La concordancia verbal en el idioma portugués Regla general La regla general para la concordancia verbal es que el sujeto concordará con el verbo en número y persona. Por ejemplo: A cantora …
7 TIPOS DE CONECTORES PARA ENRIQUECER TU PORTUGUÉS
¿QUÉ SON LOS CONECTORES? Los articuladores del discurso o conectores son expresiones que en un texto ligan a las palavras e frases. Los conectores son, así, palabras o expresiones que se utilizan para especificar las relações entre v…