Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
Pronóstico del tiempo (terminología en portugués)
Les comparto este material que me resultó muy útil en una traducción que tuve que hacer al idioma portugués : Ícone Descrição Texto Encoberto com Chuvas Isoladas Céu totalmente encoberto com chuvas em algumas regiões, sem aberturas de so…
Un estudio revela que el español y el portugués son los idiomas más optimistas
Español y portugués, las lenguas más optimistas Un análisis de las palabras más utilizadas en los diez idiomas más hablados del planeta demuestra que se utilizan más vocablos positivos que negativos. Entre esos diez idiomas analizados, el espa…
Origen del nombre de la ciudad de Río de Janeiro y de la Bahia de Guanabara
Rio de Janeiro... el gran Río de Enero La hermosa ciudad de Río de Janeiro fue descubierta por la expedición exploradora portuguesa de 1501 (comandada según algunos autores por Gaspar de Lemos) el 1 de enero de 1502. Los portugueses la con…
¿"Flertar" o "Flirtar"?
flerte - flertar El verbo flertar , que significa «cortejar a» y, en sentido figurado, «agradar», viene de « flerte + -ar». A su vez, flerte deriva del «inglés flirt "comportarse amorosamente sin propósitos serios"; y significa «…
¿"Devagarinho" o "Devagarzinho"? ¿Cómo se forman los diminutivos en portugués?
Formación de los diminutivos en portugués Si ya pasaste vacaciones en Brasil , seguro que escuchaste mil veces palabras terminadas en inho/inha y zinho/zinha... ¿verdad? - Por favor, um cafezinho! - Espere um minutinho! - Só um inst…
¿"O grama" o "a grama"? Un artículo puede modificar el significado de una palabra
¿Qué diferencias hay entre "o grama" y "a grama" en portugués? Este es un tema que no hay que tomar a la ligera, pero te prometo que lo dominarás. Como traductora de portugués , al hacer revisiones de textos observo qu…