Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
El uso de las comillas en portugués
Comillas en portugués "Comillas" en portugués se dice "Aspas" . Aquí una reseña de cómo se usan: 1 Para abrir e fechar citações. Exemplo: “Uma vida não questionada, não merece ser vivida.” Platão 2 Quando exprimir…
Mejorá tu portugués con la Canción del Mundial 2014
Se puede estar a favor o en contra del fútbol comercial, del mundial, incluso ignorar su existencia, pero la realidad es que... ya estamos a casi nada del comienzo de la "Copa do Mundo 2014" en Brasil y vamos a escuchar esta can…
El recuerdo de Carmen Argibay
Carmen Argibay Se preguntarán cuál es la relación entre mi activad en el área del idioma portugués y la reciente partida de la querida Carmen Argibay. Durante largos meses en que di clases de portugués a jubiladas en la Asociación Biblioteca d…
Verbos impersonales: verbo chover
Verbo Chover en portugués En portugués, el verbo "Chover", cuando se usa en el sentido propiamente dicho es impersonal: - Choveu durante todo o dia. En cambio, cuando se usa en sentido figurado, por ejemplo, en el sentido de …
¿SABES TRADUCIR LOS PRONOMBRES DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL? (¡con video!)
PRONOMBRES VISUALES EN PORTUGUÉS Una imagen vale más que... ¿cuántas palabras? Aquí te comparto los pronombres en portugués, y como plus, con los verbos SER, ESTAR Y TER . Recuerda que la conjugación de los verbos para los siguientes pr…
La vida del traductor
Hola amigos! Hace bastante que no publico nada en el blog . Les confieso que lo extraño, y también los extraño a ustedes, pero julio ha sido de lo más ajetreado, el mes con mayores requerimientos de traducción en lo que va del año. Además, ret…
GUÍAS DE VIAJE: MÁS DE 100 DEFINICIONES DE TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL TRÁNSITO (PORTUGUÉS)
PLACAS DE TRÁNSITO Y TERMINOLOGÍA RELACIONADA EN PORTUGUÉS Si eres de aquellas personas que andan por las carreteras de Brasil, te conviene conocer estos términos, y si eres traductor de portugués, con seguridad te va a ser útil tenerlos siem…
LAS SEÑALES DE TRÁNSITO EN PORTUGUÉS (+100 TÉRMINOS CON DEFINICIÓN)
PLACAS DE TRÁNSITO Y TERMINOLOGÍA RELACIONADA EN PORTUGUÉS Si eres de aquellas personas que andan por las carreteras de Brasil, te conviene conocer estos términos, y si eres traductor de portugués , con seguridad te va a ser útil tenerlos s…