Adaptación de Canciones: Solo le pido a Dios, en español y portugués), por Mercedes Sosa y Beth Carvalho

Mercedes Sosa: Solo le pido a Dios (en portugués) Hermosa versión al portugués de la canción  Solo le pido a Dios (Eu só peço a Deus) , de León Gieco. No es necesario agregar nada más, solo escuchar la voces celestiales de la Negra Sosa y…

¿Conoces el origen y las Reglas de uso de la "Ç" en el idioma portugués?

Portugués: Origen de la expresión "Novo em Folha" (usada en Tarde em Itapuã)

¿Qué significa Novo em folha?  En el idioma portugués , se utiliza la expresión "Novo em Folha" para algo que nunca se utilizó o que está en perfectas condiciones, aún después de haber sido utilizado. Entonces, en estos casos, deci…

El Carnaval enmascarando el dolor: Uma flor, corto basado en un cuento de Clarice Lispector

Uma flor, un corto basado en un cuento de Clarice Lispector Sinopsis Alice vive en un angustiante ambiente familiar controlado por su hermana. Durante el Carnaval, el mundo cotidiano de la niña se transforma frente a la posibilidade de huir …

Diccionario de Comunicación Periodística (Portugués)

Dicionário de Jornalismo Acabo de descubrir este diccionario, el cual me fue muy útil en una traducción, por eso quiero compartirlo con ustedes. Es en idioma portugués e incluye vocabulario referido al área de Periodismo y Comunicación. Dicion…

Adaptación de Canciones: Saindo de Mim, versión en español y portugués

Luis Alberto Spinetta Luis Alberto Spinetta, el poeta y músico argentino, hubiera cumplido hoy 63 años. Vamos a escucharlo cantando en español la canción de Ivan Lins-Vitor Martins, Saindo de mim. Este material fue grabado en el Luna Park, e…

Portugués: ¿Qué diferencia hay entre "ar condicionado" y "ar-condicionado"?

En el idioma portugués, "ar-condicionado" o "ar condicionado? ¡Aquí vamos a resolver el misterio! :) Cuando escribimos "ar-condicionado" (con guión -hífen-) nos estamos refiriendo al equipo de aire acondicionado y su s…

¿Está bien decir Desuscribir y Desinscribir en español? ¿Cómo se dice en portugués?

¿Cuál es la traducción de Desuscribir(se) al portugués? A veces, surge la duda con respecto a si es correcta o no la utilización de los verbos desuscribir/desinscribir en el idioma español , y he encontrado la respuesta en la página  http…