Gilberto Gil e o Portunhol

PONTO DE CULTURA         CASA DO PORTUNHOL Amigas e amigos: Saúdos de Nel Valterra. Estamos dedicando este blog a Gilberto Gil porque, con su visao e experiensia de artista internasional sentiu a nesesidade duna interlingua Latinoamericana para…

Eu não entendo o Portunhol!!! E você?

PORTUNHOL: INTERLÍNGUA OU IDIOMA INACEITÁVEL? Por Gilberto Barros Lima As constantes transições oriundas da globalização modificaram diversos aspectos culturais da sociedade mundial, freqüentemente tais efeitos implicam na agreg…

¡"Más" en español no es lo mismo que "Más" en portugués!

MÁS FALSOS AMIGOS EN LAS TRADUCCIONES DE PORTUGUÉS ¡Ufa! Los falsos amiguillos me han dado dolores de cabeza cuando tomaba clases de portugués , pero gracias a los excelentes profesores que tuve y a mi esfuerzo personal un día logré vencer a e…

Diálogos en portugués y español: llamada telefónica (¡con audio!)

6 significados del verbo Achar en portugués (+4 expresiones)

¿CUÁL ES LA TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL DEL VERBO "ACHAR"? Hoy le tocó al verbo "ACHAR".  Este es un verbo con gran similud con que si bien tiene mucha similitud con el español, que no  siempre se lo ve bien tra…

Cómo hacer un curriculum vitae en portugués y español

Modelo de curriculum vitae en portugués y español Si estás aprendiendo portugués , en algún momento se convertirá un recurso para alcanzar nuevos y mejores puestos en una empresa. Buscar trabajo es un trabajo en sí mismo y si bien e…

Clarice Lispector. Felicidad clandestina. Cortometraje y textos en español y portugués

Traducción al español del cuento de Clarice Lispector Felicidade Clandestina Transcribo a continuación el texto original del cuento y su traducción al español por Marcelo Cohen. Puedes luego acceder al video a través de…