Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
SI ERES TRADUCTOR, ESTE DICCIONARIO TUPI-GUARANI > PORTUGUÊS TE SERÁ MÁS QUE ÚTIL
ESPECIAL PARA TRADUCTORES EN EL ÁREA DE CULTURA Este diccionario tupí-guaraní-portugués no solo es de utilidad para traductores . Te aseguro que si quieres disfrutar plenamente de la literatura y de la música brasileña , lo vas a necesita…
Portuguesismos: la expresión "Echar de menos" en español
Portuguesismos en el idioma español Una curiosa supervivencia del influjo gallego-portugués en el castellano es la expresión «echar de menos» . En el idioma portugués existía la forma «achar menos» , con un primer elemento que tenía igual…
¿CUÁL ES EL ORIGEN DE LOS TÉRMINOS GAÚCHO Y CARIOCA, ENTRE OTROS?
Origen de los términos Carioca, Gaúcho, Barriga-Verde, Capixaba, Soteropolitano y Potiguar Los términos brasileños que definen orígenes regionales sin hacer referencia directa a la región nacieron por diferentes motivos. El más común es la i…
Adaptación de Canciones. "Coração na Boca", de Lucina y Zélia Duncan, en español "Corazón en la Boca". Letra y música en ambos idiomas
Hernán Zelaya - Sonia Mella "Coração na Boca" es un tema que considero conmovedor. Acá les acerco mi adaptación/traducción al español. La canción tiene letra de Zélia Duncan y música de Lucina . A continuación podrán ver los videos d…
100 CONSEJOS PARA MEJORAR TU PORTUGUÉS
100 CONSEJOS PARA MEJORAR TU PORTUGUÉS 1 - Custas só se usa na linguagem jurídica para designar 'despesas feitas no processo'. Portanto, devemos dizer: " O filho vive à custa do pai". No singular. 2 - Não existe a expressão à …
De la prosa a la poesía. Las obras literarias inspiran a la producción musical brasilera
João Guimarães Rosa Da prosa à poesia, obras literárias inspiram produção musical brasileira Rachel Bonino O centenário da morte de Machado de Assis e o do nascimento de Guimarães Rosa trouxeram à tona uma faceta nem sempre explorada…