Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS: "PRATA DA CASA"

EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS: "PRATA DA CASA"

VOCÊ VALORIZA A PRATA DA CASA? Hace poco estaba haciendo una traducción del portugués al español y me encontré con esta frase, que decidí incluir hoy en el blog, una de las tantas expresiones idiomáticas cuyo origen despierta interés. "…

250 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

250 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

Expressões idiomáticas em espanhol e português TRADUCCIÓN DE EXPRESIONES IDIOMÁTICAS PORTUGUÉS <> ESPAÑOL ¡Hola! El blog ya incluye una serie de expresiones bilingües específicas, como las expresiones en el área gastronómica , expresi…

10 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE USO CORRIENTE EN BRASIL

10 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE USO CORRIENTE EN BRASIL

¿CUÁL ES LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE "DESCASCAR O ABACAXI" La entrada de hoy tiene una diferencia con respecto al resto de las entradas del blog, ya que la ha escrito una colaboradora invitada ; se trata de la traductora Diana Sorga…

PORTUGUÉS: 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

PORTUGUÉS: 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

USOS DEL VERBO "BATER" EN EL PORTUGUÉS DE BRASIL Antes que nada, a continuación te transcribo la traducción al español del verbo "bater" en 9 acepciones extraídas del Diccionario ACME esp-port/port-esp : BATER:  v.t.…

Más de 3000 "gírias" y expresiones idiomáticas en portugués

Más de 3000 "gírias" y expresiones idiomáticas en portugués

Si eres traductor literario, esto te interesa Claro que si no eres traductor literario y estás por comenzar a aprender portugués , también te será útil para entender muchas de las expresiones idiomáticas que usan los brasileros a diari…