¿Cuál es la traducción del español al portugués del término "Solicitud"?

1
Solicitud (español) => 1. Solicitude. 2. Solicitação (portugués)
Es muy común encontrar erróneamente traducida al portugués la palabra Solicitud (español).

Recordemos la definición del término "Solicitud" según el DRAE

Solicitud.
1. f. Diligencia o instancia cuidadosa.
2. f. Memorial en que se solicita algo.

En la primera acepción, la traducción al portugués es Solicitação

En la segunda acepción, la traducción al portugués es Solicitude

Por ejemplo:

Solicitud de pasaporte ==> Solicitação de passaporte

Atender con solicitud ==> Atender com solicitude

Visita www.traducirportugues.com.ar para descubrir consejos y curiosidades en el idioma portugués y español

1 comentario:

Anónimo dijo...

Hola Sonia, muchas gracias por compartir información. He pasado varias veces a sacarme dudas, pues amo la MPB y lógicamente quiero entender las letras. No quería ser maleducado e irme sin agradecer.