Adaptación de canciones. As rosas não falam. Cartola. Una versión en portugués y dos en español


Como saben, me apasiona traducir y/o adaptar canciones. En algún momento publicaré las mías pero por ahora me remito a investigar lo que ya está grabado.

Los textos de Cartola son, sin ninguna duda, una fuente que debe ser traducida para que nadie pierda la infinita belleza de su contenido. Aunque jamás una versión puede reproducir en su totalidad esa belleza como fue escrita en su original, sí puede darnos una aproximación muchas veces bastante veraz, y me parece vital a la hora de emprender el viaje por la maravillosa Música de Brasil.

Letra en portugués

As rosas não falam (Cartola)
Bate outra vez
Com esperanças o meu coração
Pois já vai terminando o verão
Enfim
Volto ao jardim
Com a certeza de que devo chorar
Pois bem sei que não queres voltar
Para mim
Queixo-me às rosas, mas que bobagem
As rosas não falam
Simplesmente as rosas exalam
O perfume que roubam de ti
Devias vir
Para ver os meus olhos tristonhos
E, quem sabe, sonhavas meus sonhos
Por fim

Vamos a escuchar dos versiones en portugués: Beth Carvalho y Leni Andrade.



Ahora vamos con las versiones en español. La primera que voy a transcribir es la que interpreta Cecilia Echenique, incluida en su CD Brasil Amando.

Las rosas no hablan (Cartola) - por Cecilia Echenique

Vuelve a latir
de esperanzas mi fiel corazón
pues ya casi el verano acabó
al fin
Vuelvo al jardín
convencida que debo llorar
porque sé que jamás volverás
a mí
Me quejo a las rosas
que tontera
las rosas no hablan
simplemente las rosas exhalan
el perfume que roban de ti
Deberías venir
para ver estos ojos sin dueño
y quien sabe soñaras mis sueños
por fin

Escuchamos a Cecilia Echenique:


Ahora, la segunda versión en español, interpretada por Fagner, incluida en el primer disco de Raimundo Fagner en español (1981), cuyas versiones fueron escritas por Luís Gomes Escolar.

Las rosas no hablan (Cartola) - por Raimundo Fagner
Late otra vez con esperanzas mi corazón
pues ya va terminando el verano
por fin
Vuelvo al jardín
aún sabiendo que debo llorar
porque tú no querrás regresar
a mí
Me quejo a las rosas
como un loco
las rosas no hablan
simplemente callan y exhalan
el perfume que roban de ti
Acércate para ver mi mirada perdida
y soñar con mis sueños mi vida
por fin

Escuchamos a Fagner:

2 comentarios:

  1. Anónimo19.12.11

    Que genial canción del maestro Cartola.

    Y muchas gracias por las traducciones :D

    ResponderEliminar
  2. muchas gracias por la traducción, tu trabajo es realmente muy significativo

    ResponderEliminar