Um dia de domingo. Original por Tim Maia y tres versiones en español


Era imposible que el ya clásico Um dia de domingo, de Michael Sullinvan y Paulo Massadas, interpretado por Gal Costa y Tim Maia, no tuviera su versión en español. ¿Vamos a leerlas y escucharlas?


Um dia de domingo  (Michael Sullivan y Paulo Massadas), por Tim Maia
Video y letra en portugués


Eu preciso te falar

Te encontrar
De qualquer jeito
Pra sentar e conversar
Depois andar
De encontro ao vento
Eu preciso respirar
Tim Maia
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol
Que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez
Te ver sorrindo
Te encontrar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que
Ainda é cedo
Tudo vai ficar
Por conta da emoção
Faz de conta que
Ainda é cedo
E deixar falar a voz
do coração


Un día de domingo (por Mocedades). Video y letra en español




Hoy te tengo que encontrar
y sentarnos un momento
para hablar y conversar
en vez de andar de frente al viento.

Necesito respirar, el aire que ahora te rodea
En la piel quiero tener, el mismo sol que te broncea
necesito recorrer tu cuerpo y verte sonreír
Y volver a un sueño lindo,
Mocedades


Yo no puedo mas vivir un sentimiento sin sentido
Necesito descubrir esa emoción de estar contigo
Ver el sol amanecer y ver la vida acontecer
Como un día de domingo

Olvidar y comenzar de nuevo
vamos a pasar la cuenta a la emoción
Que se duerma el alma en el silencio
Y que pueda hablar la voz del corazón 

Hoy te tengo que encontrar
y sentarnos un momento
para hablar y conversar
en vez de andar de frente al viento.

Yo no puedo mas vivir un sentimiento sin sentido
Necesito descubrir esa emoción de estar contigo
Ver el sol amanecer y ver la vida acontecer
Como un día de domingo

Olvidar y comenzar de nuevo
vamos a pasar la cuenta a la emoción
Que se duerma el alma en el silencio
Y que pueda hablar la voz del corazón

Olvidar y comenzar de nuevo
vamos a  pasar la cuenta a la emoción
Que se duerma el alma en el silencio
Y que pueda hablar la voz del corazón

Olvidar y comenzar de nuevo
vamos a  pasar la cuenta a la emoción
Que se duerma el alma en el silencio
Y que pueda hablar la voz del corazón 


Un día de domingo (versión en español por Laura Miller)
 
Si pudiéramos hablar,
Encontrarnos un momento
Te podría confesar,
El amor que estoy sintiendo
Yo preciso respirar
El aire que a ti te rodea
Y en la piel quiero tener
Laura Miller

El mismo sol que te broncea
Yo preciso acariciarte
Y otra vez verte sonriendo
Dentro del sueño más lindo
Ya no quiero más vivir
Un sentimiento sin sentido
Yo preciso descubir
La emoción de estar contigo
Juntos ver amanecer
Que todo pueda suceder
Como un dia de domingo
Haz de cuenta que aún hay tiempo
Y que sólo nos importa esta emoción
Haz de cuenta que aun hay tiempo
Y dejemos que nos hable el corazón



Un día de domingo (por Ana Gabriel y Pedro Fernández)
Video y letra en español
Ana Gabriel

Haga clic aquí par ver el video


Hoy te tengo que encontrar
Y sentarnos un momento
Como antes conversar
En vez de andar a contratiempo
Necesito respirar el aire
Que ahora te rodea
Y en la piel quiero tener
El mismo Sol que te broncea
Necesito recorrer tu cuerpo
Y verte sonreir
Y volver a ser los mismos
Ya no puedo más vivir
Un sentimiento sin sentido
Necesito descubrir
Esa emocion de estar contigo
Ver el Sol amanecer
Y ver la vida acontecer
Como un dia Domingo
Imaginate que todo es nuevo
Y dejemos que nos lleve la emoción
Que se duerma el alma en el silencio
Y que pueda hablar la voz del corazón
Hoy te tengo que llamar
Para ver si ya ha pasado
Y por qué acabó tan mal
Saber por qué nos separamos
Necesito oír tu voz
Para bailar con su sonido
Corazón a corazón
Sintonizando los latidos
Necesito despertar entre tus brazos
Y sentir que jamás ha sucedido
Ya no puedo continuar
Disimulando que te quiero
Y no te puedo olvidar
Porque te extraño y te deseo
Quiero verte junto a mí
Y ver al mundo sonreír
Como un día de domingo
Imagínate que todo es nuevo
Y dejemos que nos lleve la emoción
Que se duerma el alma en el silencio
Y que pueda hablar la voz del corazón
Imagínate que todo es nuevo
Y dejemos que nos lleve la emoción
Que se duerma el alma en el silencio
Y que pueda hablar la voz del corazón

1 comentario:

  1. Anónimo29.1.14

    SALUDOS, SOY FRANK DE VENEZUELA. EN LO QUE A MI RESPECTA NO HA HABIDO MEJOR VERSION DE ESTA CANCIÓN QUE LA QUE HICIERA LA EXQUISITA Y SENSUAL VOZ DE NUESTRA CANTANTE ANTONIETTA. OIR ESTA PIEZA ROMANTICA EN SU VOZ, ES TRASLADARSE AL PARAISO. ES INDUDABLEMENTE LA MEJOR VERSION REALIZADA AL ESPAÑOL. HA DEBIDO DE ESTAR EN ESTA PUBLICACIÓN COLOCADA ENTRE LAS PRIMERAS.
    FUE INCLUIDA EN SU PRIMER TRABAJO DISCOGRAFICO LANZADO EN 1986 Y JUNTO A ELLA LA ACOMPAÑO LA EXTRAORDINARIA VOZ DEL CONOCIDO MUSICO CANADIENSE PAUL ANKA. UN DUETO MARAVILLOSO QUE LOGRAN IMPRIMIRLE TODA LA FUERZA DEL ROMANTICISMO Y LA CARGA DE SENTIMIENTO QUE LA LETRA ARROJA EN ESTA MELODIA.
    POR SER LA MEJOR VERSION AL ESPAÑOL, TIENE PARA MI 20 PUNTOS. NADA COMO ESTA VERSIÓN.

    ResponderEliminar