Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
ROPA INSPIRADA EN BRASIL
REMERAS CON INSPIRACIÓN BRASILEÑA Hola! Con gran alegría quiero contarte que comencé un nuevo proyecto que tiene que ver con Brasil y con el idioma, aunque no con la temática de aprender portugués. Le puse un nombre que me identifique por completo…
FORMAS DE DESPEDIRSE EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL (¡CON AUDIO EN AMBOS IDIOMAS!)
CÓMO DESPEDIRTE EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL EN DISTINTOS ESCENARIOS ¿Cómo estás? Aquí te comparto varias formas para despedirse en portugués de Brasil y en español , y con el audio, para que no tengas ningún problema a la hora de pronunciar en portugué…
HERNÁN CRESPO SE VA DEL SÃO PAULO PERO SE QUEDA EN MI CORAZÓN
EL TIEMPO EN QUE MI CORAZÓN FUE TRICOLOR Una tarde de domingo descubrí que el Sr. Hernán Crespo estaba siguiendo mi perfil en Instagram . Me quedaba claro que ese nombre lo había gritado en varias copas del mundo, pero pensé que era un Crespo Fak…
CALENDARIO 2022 Y PLANIFICADOR MENSUAL Y SEMANAL (DESCARGABLES GRATIS!)
PLANIFICA EL AÑO 2002 CON ESTOS DESCARGABLES GRATIS DE TRADUCIR PORTUGUÉS Te confieso que no siempre soy tan organizada. Me cuesta la organización, porque mi cabeza va más rápido y siempre tengo miedo de perder ideas que me surgen. Al final de cue…
TECLADO EN PORTUGUÉS: ACENTOS CON ALT+
LOS ACENTOS EN PORTUGUÉS EN CUALQUIER TECLADO Hola gente!! Esto es algo que me preguntan siempre, siempre. En Facebook he publicado una imagen con los códigos para escribir los acentos en portugués en cualquier teclado. Pero en Facebook , así como e…
Cómo pronunciar la S, SS, Z y Ç en portugués
Fonética de las letras S, Z, SS, Ç en portugués Aprovecha este video para practicar portugués conmigo. Te dejo un espacio para que puedas repetir y pronunciar cada palabra en portugués las veces que quieras. La fonética del portugués tiene sus dif…
10 CLAVES PARA DOMINAR LA FONÉTICA DEL PORTUGUÉS DE BRASIL
HABLA PORTUGUÉS COMO UN NATIVO: MASTERCLASS DE FONÉTICA ¡Hola! Tal como he prometido, aquí comparto el video de la Masterclass de Fonética del Portugués de Brasil que he dado el jueves 16/9 para que puedas verla las veces que quieras y aprovechar…
Aprende Portugués en un abrir y cerrar de ojos con el Libro digital
LIBROS DIGITALES PARA APRENDER PORTUGUÉS Y ESPAÑOL ¡Hola! No sabes la alegría que tengo! Finalmente, he logrado que el libro Portugués en un abrir y cerrar de ojos pueda ser ofrecido en formato digital . Esto era algo que me venían pidiendo hace …
10 Ejercicios para Practicar Verbos en Portugués
Ejercicios de portugués para practicar verbos Este año comencé a dar talleres de conversación en portugués, pero conversar en portugués de Brasil por sí solo no da los mejores resultados. Ejercitarlo mediante clases de conversación en portugués está…
VERBOS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL MÁS UTILIZADOS
90 Verbos en portugués y español esenciales Si estás por aprender portugués o aprender español , ya sabes que como todo, no es soplar y hacer botellas! No será sencillo hablar un segundo idioma de la noche a la mañana. En el idioma portugués, com…
FORMAS DE DECIR QUE ALGO TE GUSTA EN PORTUGUÉS
CÓMO SE DICE "ME GUSTA" EN PORTUGUÉS Para enriquecer tu forma de hablar o escribir en portugués , nada mejor que tener cerca distintas formas de expresar emociones iguales o semejantes. Prefiero hablar de expresar y no de traducir. Es…
Fonética del portugués: vivo con Luiz Roos
Vivo de Instagram con el profesor Luiz Roos ¡Hola! Probablemente hayas estado presente durante este hermoso vivo en el que Luiz se despachó con todo! La fonética del portugués de Brasil presente con este invitado de lujo. No es la primera vez que n…
¿Cómo se dice "Planchar" en portugués? Falsos amigos español-portugués
Falsos amigos o "Falsos cognatos" portugués - español Como ya sabes, a lo largo del blog hay muchos artículos sobre falsos amigos en español y portugués , pero hoy quería dedicarme a uno en especial, porque me abre la puerta para hacer o…
100 TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS EN ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUÉS
GLOSARIO: CORONAVIRUS Y COVID-19 EN INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS Como saben, como traductora, crear glosarios de distintos temas es algo que realmente me encanta, y no podía faltar en mi blog un post dedicado a la terminología más empleada en p…
Día Mundial de la Lengua Portuguesa: 5 de mayo
10 FRASES DE ESCRITORES BRASILEÑOS MÁS 1 DE FERNANDO PESSOA Así como el día de la madre no es el único para demostrarle el amor a una madre, el día de la lengua portuguesa tampoco lo es. Por eso, aquí le demostramos nuestro amor todos los día…
Marca personal y Marketing digital para traductores freelance
Entrevista: Mati Ortiz, de Letras Nómadas Si eres traductor freelance, estás cansado/a de escuchar el mismo cuento todos los días y quieres sentirte realizado/a profesionalmente, no te pierdas estas entrevista en la que Mati cuenta todo sobre l…
PACIENCIA EN EL INICIO DEL OTOÑO
APRENDER PARA CONTINUAR ¿Qué tal? ¿Cómo estás sobrellevando este momento que nos toca vivir a todos? Aquí te cuento un poco de lo que me pasa y elegí esta hermosa canción de Lenine para que entendamos que, en esta ocasión, tenemos que aprender …
¿Merece la pena traducir tu web al portugués y vender tus productos en Portugal?
La cercanía geográfica y cultural de Portugal con España hace del país vecino un claro mercado potencial para las inversiones españolas. Pese a ello, no siempre se ha prestado suficiente atención a Portugal, considerado en ocasiones un mercado …