Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
10 Claves para gestionar la marca personal del traductor freelance
¿Qué es la marca personal? ¡Hola! Hoy voy a correrme unos grados apenas de las clases y traducciones de portugués, para hablarte de dos palabras muy top desde hace muchos años: MARCA PERSONAL. ¿Los traductores de portugués tenemos marca person…
Traducción al español y 13 expresiones en portugués con el verbo Pegar
¿Sabes el significado de Pegar en portugués? El término Pegar, de uso tan cotidiano en el portugués de Brasil, lleva a muchas confusiones, ya que se trata de uno de los tantos falsos amigos entre la lengua portuguesa y el español . Esto siempre…
La B labial y la V labiodental en portugués y español (¡con video!)
Traducciones de portugués y fonética. ¿Cuál es la relación? En mi artículo ¿Sabes por qué Mas se pronuncia Mais en portugués? (con video) te comento por qué es tan importante para un traductor de portugués conocer profundamente la fonética de …
¿Sabes por qué "Mas" se pronuncia "Mais" en portugués? (¡con video!)
¿La fonética es importante en las traducciones de portugués? Hay quienes piensan que el modo de pronunciar las palabras no tiene importancia si eres traductor de portugués . Nada más alejado de eso, ya que los traductores de portugués , españ…
En las traducciones de portugués, ¿cómo se abrevian las horas y minutos?
Si eres traductor de portugués, este post te va a servir No sé si te ha pasado alguna vez, pero lo mío es traducir todos los días, y no son pocas las veces que tengo dudas con abreviaturas o la escritura de determinadas palabras. En fin, es…
+195 términos usados en la industria avícola (con traducción al portugués)
¿Traducciones en el área de avicultura? Este glosario te va a servir Una de las actividades que más me gusta desarrollar es la producción de glosarios y diccionarios . La traducción de terminología en español y portugués es una de mis pasiones…
10 "Dicas" de portugués en 60 segundos
10 TIPS PARA MEJORAR TU PORTUGUÉS Aunque parezca mentira, en solo un minuto se pueden aprender muchas cosas, como las que te traigo hoy en este post, que no solo las incluyo en este video ameno sino que te las transcribo posteriormente. Estos …
Mi experiencia ABRATES 2018 en Río de Janeiro
¿El Congreso de ABRATES es un congreso más? Claramente mi respuesta es un rotundo no. Es que si lees mi historia , sabrás cuál es el impacto que Brasil ha tenido en mí. Uno que me ha llevado de ejercer como contadora a desarrollarme paso a paso…
Más 100 términos de fútbol en español con traducción al portugués
Glosario de fútbol español-portugués ¡Sí! Junio de 2018. ¡Rusia 2018 ya está en el aire! ¿Te gusta el fútbol? ¿Eres de los apasionados o de los que no le dan importancia? O quizás seas de los que no ve nunca un partido de fútbol pero no se pier…
Futuro del subjuntivo en portugués: cómo se forma y cuándo se usa
Basta de pesadillas con el futuro del subjuntivo en portugués Este es uno de los tiempos verbales en portugués más complicado para quienes estudian para ser traductores de portugués ; en especial para los hispanohablantes, ya que se encuentra …
100 Frases básicas traducidas para conversar en portugués o español (¡con audio!)
Traducción de 100 frases básicas para aprender portugués y español ¡Hola! ¡ Aprender portugués es más fácil que nunca! Como sabes, en distintas partes del blog encontrarás diálogos traducidos en español y portugués, con audios , a modo de model…