Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

9 CLAVES PARA PRONUNCIAR BIEN LAS VOCALES ABIERTAS Y CERRADAS EN PORTUGUÉS

9 CLAVES PARA PRONUNCIAR BIEN LAS VOCALES ABIERTAS Y CERRADAS EN PORTUGUÉS

¿Cómo saber cuándo una vocal es abierta o cerrada en portugués? ¡Hola! Estoy segura de que ya leíste mi artículo sobre el Truco infalible para pronunciar las vocales "E" y "O" abiertas y cerradas en portugués , pero en el po…

APRENDER PORTUGUÉS: LAS 10 MEJORES PÁGINAS WEB CON MILES DE EJERCICIOS

APRENDER PORTUGUÉS: LAS 10 MEJORES PÁGINAS WEB CON MILES DE EJERCICIOS

PARA PROFESORES DE PORTUGUÉS Y ALUMNOS Aprender un idioma, en este caso aprender portugués online  o de forma presencial, se parece en cierta forma a manejar un auto (de eso mejor ni hablemos! o a lo mejor te lo cuento en un post más informal!).…

ESPAÑOL: EL USO DE LOS VERBOS TRANSITIVOS DIRECTOS

ESPAÑOL: EL USO DE LOS VERBOS TRANSITIVOS DIRECTOS

EL VERBO TRANSITIVO DIRECTO EN ESPAÑOL Para que puedas comparar con el idioma portugués , te comparto un trabajo de Isabel Alamar , publicado por El Castellano .  Te marqué y resalté en color rojo todo lo referido a la exigencia o no del uso…

10 FORMAS DE TRADUCCIÓN DEL TÉRMINO "MESMO" EN PORTUGUÉS

10 FORMAS DE TRADUCCIÓN DEL TÉRMINO "MESMO" EN PORTUGUÉS

¿Sabes usar el término Mesmo en portugués? "Vou te contar, os olhos já não podem ver,  coisas que só o coração pode entender,  fundamental é mesmo o amor.  É impossível ser feliz sozinho..."   Como tantos otros términos en la …

¿QUÉ SIGNIFICA LA "CRASE" EN PORTUGUÉS?

¿QUÉ SIGNIFICA LA "CRASE" EN PORTUGUÉS?

EL USO INCORRECTO DE LA "CRASE" PUEDE CAMBIAR EL SENTIDO DE UNA FRASE Un tema que genera conflicto, seas traductor de portugués o no, es la no pocas veces temida CRASE .  Bueno, para desmitificar un poco y calmar la angustia de …

26 errores de portugués a evitar en las traducciones

26 errores de portugués a evitar en las traducciones

¿Has visto alguno de estos errores en una traducción al portugués? Es verdad, las lenguas van cambiando, y el portugués no escapa a esta regla.  Como sabes, el portugués ha pasado por varios Acordos Ortográficos (acuerdos ortográficos), c…