-->

Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

10 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE USO CORRIENTE EN BRASIL

10 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE USO CORRIENTE EN BRASIL

¿CUÁL ES LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE "DESCASCAR O ABACAXI" La entrada de hoy tiene una diferencia con respecto al resto de las entradas del blog, ya que la ha escrito una colaboradora invitada ; se trata de la traductora Diana Sorga…

Más de 20 expresiones en portugués relacionadas con alimentos (+ traducción al español)

Más de 20 expresiones en portugués relacionadas con alimentos (+ traducción al español)

Alimentos y expresiones idiomáticas en portugués ¿Has observado que en portugués, y en otros idiomas, hay una gran cantidad de alimentos que se incluyen en expresiones de uso cotidiano? Esta vez, claramente no se trata de traducción gastro…

20 EXPRESIONES CON EL VERBO "ESTAR" EN PORTUGUÉS

20 EXPRESIONES CON EL VERBO "ESTAR" EN PORTUGUÉS

EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS DE BRASIL Como imaginarás, si la traducción al español de "careca" quiere decir "pelado", "estar careca de" no significa "estar pelado de" . Ya sabes que el uso d…

EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS: "PRATA DA CASA"

EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS: "PRATA DA CASA"

VOCÊ VALORIZA A PRATA DA CASA? Hace poco estaba haciendo una traducción del portugués al español y me encontré con esta frase, que decidí incluir hoy en el blog, una de las tantas expresiones idiomáticas cuyo origen despierta interés. "…

10 EXPRESIONES CON EL VERBO "FICAR" EN PORTUGUÉS

10 EXPRESIONES CON EL VERBO "FICAR" EN PORTUGUÉS

¿Cómo traducir de portugués a español las expresiones con el verbo "ficar"? El verbo "ficar", cuya traducción al español puede ser Permanecer o Quedar, entre otras, forma parte de una serie de expresiones idiomáticas , …

APRENDER PORTUGUÉS CON IMÁGENES

APRENDER PORTUGUÉS CON IMÁGENES

15 IMÁGENES PARA FIJAR TU APRENDIZAJE DE PORTUGUÉS El año 2019 ha sido verdaderamente movilizador... En este mes de diciembre se cumplieron 20 años de la primera edición del Diccionario ACME Esp-Port/Port/Esp ; el 20 de enero de 2020 se cumple…

PORTUGUÉS: 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

PORTUGUÉS: 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

USOS DEL VERBO "BATER" EN EL PORTUGUÉS DE BRASIL Antes que nada, a continuación te transcribo la traducción al español del verbo "bater" en 9 acepciones extraídas del Diccionario ACME esp-port/port-esp : BATER:  v.t.…

250 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

250 EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

Expressões idiomáticas em espanhol e português TRADUCCIÓN DE EXPRESIONES IDIOMÁTICAS PORTUGUÉS <> ESPAÑOL ¡Hola! El blog ya incluye una serie de expresiones bilingües específicas, como las expresiones en el área gastronómica , expresi…