-->

Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

26 errores de portugués a evitar en las traducciones

26 errores de portugués a evitar en las traducciones

¿Has visto alguno de estos errores en una traducción al portugués? Es verdad, las lenguas van cambiando, y el portugués no escapa a esta regla.  Como sabes, el portugués ha pasado por varios Acordos Ortográficos (acuerdos ortográficos), c…

6 ERRORES COMUNES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

6 ERRORES COMUNES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

Mejores traducciones en portugués y español No sería la primera vez que los traductores de portugués dudamos en cuál es el "ai" que va con acento o no. Aunque lo tenemos claro, cuando el tiempo es breve, el trabajo es mucho y el cans…

Errores comunes en traducciones de portugués: ¿"fim de semana" o "final de semana"?

Errores comunes en traducciones de portugués: ¿"fim de semana" o "final de semana"?

¿Cuándo usar "fim de semana" o "final de semana" en una traducción al portugués? Se trata de uno de los tantos errores comunes que se suelen cometer en portugués. Hay que aclarar un detalle importante que se relaciona …

¿En portugués cómo se dice? ¿"Ir de encontro" a o "Ir ao encontro de"?

¿En portugués cómo se dice? ¿"Ir de encontro" a o "Ir ao encontro de"?

Errores comunes en la traducción al portugués de Brasil ¿Eres traductor de portugués o de español? ¿Tomas clases de portugués? Estoy segura de que te ha surgido esta duda en esos días que llevas horas sin parar de traducir o de estudiar. ✔ D…

APRENDER PORTUGUÉS: LAS 10 MEJORES PÁGINAS WEB CON MILES DE EJERCICIOS

APRENDER PORTUGUÉS: LAS 10 MEJORES PÁGINAS WEB CON MILES DE EJERCICIOS

PARA PROFESORES DE PORTUGUÉS Y ALUMNOS Aprender un idioma, en este caso aprender portugués online  o de forma presencial, se parece en cierta forma a manejar un auto (de eso mejor ni hablemos! o a lo mejor te lo cuento en un post más informal!).…

¡PREVENTA DE MI LIBRO "PORTUGUÉS EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS"!

¡PREVENTA DE MI LIBRO "PORTUGUÉS EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS"!

HABLA PORTUGUÉS EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS Una obra esencial para todas las personas que deseen comenzar un viaje cautivante por el idioma portugués. Incluye tips para evitar los errores típicos de los hispanohablantes, modelos de e-mails …

Diferencia entre TUDO Y TODO en portugués con una canción de Chico Buarque

Diferencia entre TUDO Y TODO en portugués con una canción de Chico Buarque

¿Cuándo se usa tudo o   todo en portugués? ¿Qué tal? Este es uno de los tantos errores comunes en portugués, debido, principalmente, a que es algo que no podemos asemejar al español, dado que es diferente. A esto me refiero hoy en el Epi…

3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL

3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL

COMPETENCIA: TRES ERRORES COMUNES EN LAS TRADUCCIONES DE ESPAÑOL A PORTUGUÉS No es raro encontrar el término "competencia" traducido genéricamente como "competência" . Sin embargo, este último   es solo una de las posibles…