Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
¿QUÉ TIENE DE RARO EN PORTUGUÉS LA FRASE "SOLICITUDE DE PASSAPORTE"?
¿ VACACIONES EN BRASIL ? ¿TIENES EL PASAPORTE AL DÍA? ¡Me iría ya mismo a las playas de Brasil ! ¿y tú? Pues asegúrate de tener actualizado el pasaporte, o de solicitarlo, si es que aún no lo has hecho. Aquí viene la palabra "SOLIC…
Término "Apenas" en español y portugués.
TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL DE LA PALABRA "APENAS" Como tantos ejemplos que se presentan cuando estás traduciendo del español al portugués o del portugués al español, este término en parte significa lo mismo en ambos idiomas…
¿Penalizar quiere decir lo mismo en español y en portugués?
Punir-penalizar ¿DEBERÍAMOS COLOCAR EL VERBO PENALIZAR EN LA LISTA DE FALSOS AMIGOS? Si bien en mi blog, puedes consultar una vasta lista de falsos amigos español-portugués , siempre es bueno detenerse a analizar situaciones particulares . …
¿EN PORTUGUÉS SE DICE "CONOSCO", "COM NÓS" o "COM A GENTE"?
OJO CON LAS TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS Recuerda que del idioma hablado al escrito siempre hay diferencias importantes. Si te vas a formar como traductor de portugués , o si trabajas en una empresa donde debes emplearlo en la comunicación i…
7 TRADUCCIONES PARA EL TÉRMINO "CONOSCO" AL ESPAÑOL
LA LEGIÓN DE LOS FALSOS AMIGOS Este temita de los falsos amigos parece ser algo realmente interminable, pero con estudio y perseverancia, verás que de a poco lograrás dominarlos. No te pierdas mi artículo 15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUG…
En portugués "estar parado" no quiere decir "estar de pie" en español...
Estar parado - español/portugués "Estar parado" (portugués) significa en castellano "estar detenido, sin movimiento" . "Estar parado" (español) se dice "estar de pé" o "estar em pé" en p…
Traducción de portugués a español de Esquisito: Top Ten de falsos amigos portugués-español.
El rey de los falsos amigos en portugués-español Cuando mi primera amiga brasileña llegó a Buenos Aires para radicarse, hace más de 20 años, quedó impactada al ver en las góndolas de los supermercados nuestras famosas tortas EXQUISITA ...…
"ACORDAR" EN PORTUGUÉS SIGNIFICA "DESPERTAR(SE)" EN ESPAÑOL (ENTRE OTRAS COSAS!)
FALSOS AMIGOS EN LA INTERSECCIÓN Cuando tu profesora de portugués comienza a enseñarte este tipo de cosas, no dejas de sorprenderte. Los falsos amigos son cosa de todos los días en el estudio de un idioma, en especial en el idioma portugués…
5 EXPRESIONES CON EL VERBO "JOGAR" EN PORTUGUÉS
¿SABES CUÁL ES LA TRADUCCIÓN DE "JOGAR" AL ESPAÑOL? Estos verbos sí que traen un poco de dolor de cabeza, pues se incluyen dentro de la no pequeña lista de falsos amigos portugués-español . Primero, lo primero. La traducción de…
¡"Más" en español no es lo mismo que "Más" en portugués!
MÁS FALSOS AMIGOS EN LAS TRADUCCIONES DE PORTUGUÉS ¡Ufa! Los falsos amiguillos me han dado dolores de cabeza cuando tomaba clases de portugués , pero gracias a los excelentes profesores que tuve y a mi esfuerzo personal un día logré vencer a e…