Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
10 PALABRAS INFORMALES EN PORTUGUÉS PARA INCLUIR EN TU VOCABULARIO
HABLA PORTUGUÉS CON AUTÉNTICO SABOR BRASILEÑO No siempre los libros de enseñanza de idiomas incluyen el vocabulario que se habla en la calle. Sabes, conocer los términos informales no solo es necesario para quien viaja y se debe comun…
MÁS DE 20 ABREVIATURAS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL PARA USO EN EL MÓVIL
Escritura rápida abreviada en portugués y español Qué nervios cuando chateas con alguien en el móvil y no comprendes lo que te escriben, solo porque no conoces a fondo el idioma del emisor del mensaje... Aunque no lo creas, los traductores …
20 TÉRMINOS DE USO COMÚN EN PASCUAS EN PORTUGUÉS, INGLÉS Y ESPAÑOL
Semana Santa y traducciones (de inglés y portugués) Antes que nada, Espero que hayas tenido un feliz Domingo de Ramos! Me pregunto... ¿Estás pasando unos días de vacaciones en Brasil y quieres saber cómo traducir términos comunes par…
13 EXPRESIONES CON EL VERBO "TOMAR" EN PORTUGUÉS
LOS USOS DEL VERBO TOMAR EN EL PORTUGUÉS DE BRASIL Te comparto estas 13 formas de usar el verbo "tomar" con su traducción de portugués a español . ¿Te animas a dejarme en los comentarios otras expresiones? Sería magnífico para enriquec…
15 juegos para niños en portugués y español
Juegos de plaza para niños en portugués y español Qué hermoso que ver a un niño sonreír y disfrutar en una plaza. Para mí, es una imagen sincera e imborrable. Y si eres traductor de portugués , seguro te llegará el día en que necesitarás …
6 USOS PARA LA PALABRA "ALÉM"
REGLA MNEMOTÉCNICA PARA LOS USOS DE "ALÉM" Cuando comienzas a estudiar portugués , muchas veces te surgen dudas con esta palabrita, pero aquí te dejo mi lista ALMMAA , para que tengas una regla mnemotécnica para no olvidarte sus u…
30 EXPRESIONES CON EL VERBO "DAR" EN PORTUGUÉS
Significado de Dar de mão beijada y otras frases con el verbo "Dar" Ya sea que hagas negocios con Brasil o te gusten sus playas , seguramente has escuchado muchas de estas frases en tu primer viaje al país de Vinicius. ¿O nunca t…
TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA: 40 ALIMENTOS EN ESPAÑOL DE ESPAÑA Y DE ARGENTINA
La traducción gastronómica y culinaria: regionalismos en el idioma fuente Comer es fácil pero traducir recetas de cocina o menús es algo mucho más complicado de lo que parece. Aquí les presento una lista de 40 alimentos y la forma en qu…
15 ERRORES FRECUENTES EN LA TRADUCCIÓN DE BALANCES DEL ESPAÑOL AL PORTUGUÉS
15 TÉRMINOS CONTABLES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS PARA RESOLVER TUS DUDAS DE TRADUCCIÓN Hoy me salió la contadora pública y por eso decidí escribir esta entrada para los traductores de portugués que comienzan a especializarse en el área de co…