TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA: 40 ALIMENTOS EN ESPAÑOL DE ESPAÑA Y DE ARGENTINA

La traducción gastronómica y culinaria: regionalismos en el idioma fuente Comer es fácil pero traducir recetas de cocina o menús es algo mucho más complicado de lo que parece. Aquí les presento una lista de 40 alimentos y la forma en qu…

15 ERRORES FRECUENTES EN LA TRADUCCIÓN DE BALANCES DEL ESPAÑOL AL PORTUGUÉS

15 TÉRMINOS CONTABLES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS PARA RESOLVER TUS DUDAS DE TRADUCCIÓN Hoy me salió la contadora pública  y por eso decidí escribir esta entrada para los traductores de portugués que comienzan a especializarse en el área de co…

¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

Traducciones científicas: las diferencias entre los adjetivos "canceroso" y "cancerígeno" Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, el adjetivo "cancerígeno"  in…

Traducción del español al portugués: palabra "cadete"

Diccionario español-portugués/portugués-español Diccionario español-portugués/portugués-español Hoy nos toca la traducción del español al portugués del término "cadete" De acuerdo con la definición del Diccionario de la Real Academi…

10 FORMAS DE TRADUCCIÓN DEL TÉRMINO "MESMO" EN PORTUGUÉS

¿Sabes usar el término Mesmo en portugués? "Vou te contar, os olhos já não podem ver,  coisas que só o coração pode entender,  fundamental é mesmo o amor.  É impossível ser feliz sozinho..."   Como tantos otros términos en la …

20 ELECTRODOMÉSTICOS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

MI ELECTRODOMÉSTICO PREFERIDO: EL MICROONDAS ¿Cuál es tu electrodoméstico preferido?  Imagina un lunes, para casi todas las personas es uno de los peores días de la semana , pero para un traductor freelance  puede ser fatal si algunos de…

7 LOCUCIONES CON LA PALABRA "FACE" EN PORTUGUÉS

¿QUÉ SIGNIFICA "FACE" EN PORTUGUÉS? "Face"  es un término que a veces genera dudas. Además de tener varios significados, forma parte de algunas locuciones que con frecuencia aparecen mal escritas en portugués, como el cas…

Cortes del pollo en inglés, español y portugués

Las partes del pollo en inglés, español y portugués Justo esta semana me tocó hacer traducciones de español a portugués relacionadas con la producción avícola. No puedes imaginar qué tranquila me sentí al saber que este post estaba en mi blo…

¿Vacaciones en Brasil? Más de 70 palabras de uso específico en la playa en portugués y español

Portugués para tus vacaciones: ¡aumenta ya tu vocabulario! ¿Estás por viajar a Brasil para tomarte unas merecidas vacaciones en la playa? ¿Estás por comenzar un viaje de negocios , pero aprovecharás para tomarte unos días y hacer un poco …

En estas fiestas, saluda a tus clientes de Brasil en portugués

¿QUÉ QUIERE DECIR "DIZ-QUE-DIZ-QUE"? TE LO ENSEÑO CON UNA CANCIÓN DE VINICIUS

APRENDER PORTUGUÉS CON CANCIONES Esa fue mi historia... viajé por primera vez a Brasil a mediados de los '80 y desde ese momento jamás dejé de escuchar su música, pero para entenderla tuve que aprender portugués , y así descubrí que la…