Blog
Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas
¿Cuáles son las diferencias entre Crer, Achar y Acreditar, en portugués?
¿Cuándo se usan y cómo se traducen los verbos crer, achar o acreditar en portugués? ¡Hola! Este artículo viene a complementar el post 6 significados del verbo Achar en portugués (expresiones) . Si estás estudiando portugués , porque quiere…
10 Claves para gestionar la marca personal del traductor freelance
¿Qué es la marca personal? ¡Hola! Hoy voy a correrme unos grados apenas de las clases y traducciones de portugués, para hablarte de dos palabras muy top desde hace muchos años: MARCA PERSONAL. ¿Los traductores de portugués tenemos marca person…
En las traducciones de portugués, ¿cómo se abrevian las horas y minutos?
Si eres traductor de portugués, este post te va a servir No sé si te ha pasado alguna vez, pero lo mío es traducir todos los días, y no son pocas las veces que tengo dudas con abreviaturas o la escritura de determinadas palabras. En fin, es…
Mi experiencia ABRATES 2018 en Río de Janeiro
¿El Congreso de ABRATES es un congreso más? Claramente mi respuesta es un rotundo no. Es que si lees mi historia , sabrás cuál es el impacto que Brasil ha tenido en mí. Uno que me ha llevado de ejercer como contadora a desarrollarme paso a paso…
Descarga gratis 10 Imágenes con frases motivadoras en portugués
DESCARGA GRATIS 10 IMÁGENES BONITAS CON FRASES MOTIVADORAS EN PORTUGUÉS ¡Ya está! El presente año es prácticamente historia, y supongo que estarás con tu foco en el que viene, en todos los proyectos que encararás o continuarás. ¿Me equivoco?…
Cómo hacer una reserva de hotel en portugués
Diálogos en portugués: reserva de hotel en portugués y español Este es el Capítulo 1 de la historia de Vasitos y Copitas SRL. Llega tu jefe a la oficina y te dice: "Luciana, por favor, dejá todo y hacé ya una reserva en el Hotel Copacaba…
¡ESTRENO CANAL EN YOUTUBE!
TRADUCCIONES DE PORTUGUÉS QUERÍA RENOVARSE Para festejar los 7000 seguidores en Facebook , abrí un Canal de Traducciones de Portugués en Youtube . Por ahora es simplemente una semilla, pero de a poco, subiré el material del blog , y hasta …
15 RAZONES PARA APRENDER PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL
SI ERES DE LOS QUE PIENSAN QUE EL PORTUGUÉS ES COSA FÁCIL, ESTE ARTÍCULO ES PARA TI Seguro que has escuchado más de una vez decir que entender a los brasileños es sencillo, y que hacerse entender por ellos también lo es. Pues te aseg…
10 SEMEJANZAS ENTRE UN BUEN TRADUCTOR Y UN BUEN CHEF
¿LOS TRADUCTORES TENEMOS ESTRELLAS MICHELIN? La empresa francesa Michelin Éditions du Voyage publica anualmente una serie de guías turísticas para varios países, cuyo nombre genérico es Guía Michelin , también denominada Guía Roja , en la que…
TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL. ¿QUÉ ESPAÑOL? ¿DE ESTADOS UNIDOS? ¿DE ESPAÑA? ¿DE MÉXICO?
CÓMO SE ESCRIBEN LOS NÚMEROS EN PORTUGUÉS Y EN ESPAÑOL SEGÚN EL PAÍS O LA REGIÓN Si sueles hacer traducciones de inglés a español o de portugués a español , con seguridad te va a ser muy útil esta tabla. Es frecuente tener dudas sobre cómo e…
¿No recibes las notificaciones de Traducciones de portugués en Facebook?
Cómo activar las notificaciones de Facebook Cómo activar las notificaciones de una página en Facebook Ya son varios los mensajes que recibo de seguidores de mi página Traducciones de portugués en los que me informan que no están recibiendo …
VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
VI CONGRESO LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación El próximo 31 de marzo de 2016 cierra la inscripción para el VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, orga…
