Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

88 Sustantivos heterogenéricos en español y portugués

88 Sustantivos heterogenéricos en español y portugués

¿Cuáles son los sustantivos heterogenéricos en portugués y español?  Si estás decidido a aprender portugués más allá del de las vacaciones en Brasil, debes tener en claro, entre muchos otros, conceptos como el del post de hoy. Se denominan het…

El Reino Unido considera al português un idioma con futuro

El Reino Unido considera al português un idioma con futuro

El informe “Languages for the Future” fue creado por el Reino Unido para analizar cuáles son los idiomas más importantes para los próximos 20 años, teniendo en cuenta criterios económicos, geopolíticos, académicos y culturales. El idioma portugué…

EN PORTUGUÉS NO ES LO MISMO DECIR "OBRIGADO" QUE "GRATO"

EN PORTUGUÉS NO ES LO MISMO DECIR "OBRIGADO" QUE "GRATO"

CÓMO TRADUCIR LOS TÉRMINOS "OBRIGADO" Y "GRATIDÃO" Algunas palabras que se utilizan de manera indistinta en realidad no significan lo mismo y es el caso de las que te traigo hoy. En el manejo informal del idioma tal vez n…

Un estudio revela que el español y el portugués son los idiomas más optimistas

Un estudio revela que el español y el portugués son los idiomas más optimistas

Español y portugués, las lenguas más optimistas Un análisis de las palabras más utilizadas en los diez idiomas más hablados del planeta demuestra que se utilizan más vocablos positivos que negativos. Entre esos diez idiomas analizados, el espa…

Conociendo Brasil: Olinda - Pernambuco

Conociendo Brasil: Olinda - Pernambuco

Un destino adorable en Pernambuco Hola! Voy a retomar esta sección del blog para hablarles sobre diferentes sitios de Brasil y en algunos casos les voy a contar mis propias experiencias. Hoy le tocó a la mágica Olinda. Olinda es un munici…

El recuerdo de Carmen Argibay

El recuerdo de Carmen Argibay

Carmen Argibay Se preguntarán cuál es la relación entre mi activad en el área del idioma portugués y la reciente partida de la querida Carmen Argibay. Durante largos meses en que di clases de portugués a jubiladas en la Asociación Biblioteca d…

La vida del traductor

La vida del traductor

Hola amigos! Hace bastante que no publico nada en el blog . Les confieso que lo extraño, y también los extraño a ustedes, pero julio ha sido de lo más ajetreado, el mes con mayores requerimientos de traducción en lo que va del año. Además, ret…

¿Cómo se dice Noche Buena en portugués? ¿y Navidad? ¿y Año Nuevo?

¿Cómo se dice Noche Buena en portugués? ¿y Navidad? ¿y Año Nuevo?

¿Sabes la traducción al portugués de las palabras de uso común en Navidad y Fin de Año ? Todo traductor de portugués debe tener su glosario con términos relacionados con las fechas festivas. Quizás no trabajes en el área de traducciones, tal…

Portuguesismos: la expresión "Echar de menos" en español

Portuguesismos: la expresión "Echar de menos" en español

Portuguesismos en el idioma español Una curiosa supervivencia del influjo gallego-portugués en el castellano es la expresión «echar de menos» .   En el idioma portugués existía la forma «achar menos» , con un primer elemento que tenía igual…

Editor HTML gratuito online

Editor HTML gratuito online

Editor HTML A decir verdad, este post no está vinculado en forma directa a los idiomas, las traducciones o los traductores, pero siempre me resulta sumamente útil contar con este recurso. Por lo general, es necesario utilizarlo al publicar ciert…

DICCIONARIO INVERSO DE LA LENGUA ESPAÑOLA: ONLINE Y GRATUITO

DICCIONARIO INVERSO DE LA LENGUA ESPAÑOLA: ONLINE Y GRATUITO

El Diccionario Inverso de la Real Academia Española Una excelente herramienta, tanto para traductores de portugués , como para quienes realizan traducciones en otros idiomas, así como para escritores, periodistas y demás interesados. El diccion…

Academia Brasileira de Letras. ABL responde y Vocabulario Ortográfico

Academia Brasileira de Letras. ABL responde y Vocabulario Ortográfico

Academia Brasileira de Letras La Academia Brasileña de Letras cuenta con un servicio de consultas para todo el público, disponible a través de su sitio Web. Para acceder al formulario de consulta de la ABL, hacer clic aquí . A continuación, s…