Blog

Últimos artículos publicados, experiencias en el estudio de idiomas y otras pasiones relacionadas

40 IMPUESTOS, TASAS Y CONTRIBUCIONES COBRADOS EN BRASIL Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

40 IMPUESTOS, TASAS Y CONTRIBUCIONES COBRADOS EN BRASIL Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

LISTA DE IMPUESTOS, TASAS Y CONTRIBUCIONES VIGENTES EN BRASIL Si estás haciendo una traducción de portugués a español en el área comercial, contable o tributaria , te recomiendo tener a mano esta tabla de impuestos, tasas y contribuciones ap…

TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA: 40 ALIMENTOS EN ESPAÑOL DE ESPAÑA Y DE ARGENTINA

TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA: 40 ALIMENTOS EN ESPAÑOL DE ESPAÑA Y DE ARGENTINA

La traducción gastronómica y culinaria: regionalismos en el idioma fuente Comer es fácil pero traducir recetas de cocina o menús es algo mucho más complicado de lo que parece. Aquí les presento una lista de 40 alimentos y la forma en qu…

15 ERRORES FRECUENTES EN LA TRADUCCIÓN DE BALANCES  DEL ESPAÑOL AL PORTUGUÉS

15 ERRORES FRECUENTES EN LA TRADUCCIÓN DE BALANCES DEL ESPAÑOL AL PORTUGUÉS

15 TÉRMINOS CONTABLES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS PARA RESOLVER TUS DUDAS DE TRADUCCIÓN Hoy me salió la contadora pública  y por eso decidí escribir esta entrada para los traductores de portugués que comienzan a especializarse en el área de co…

Traducción del español al portugués: ¿Qué relación hay entre la palabra "desnudar" y "gimnasio"?

Traducción del español al portugués: ¿Qué relación hay entre la palabra "desnudar" y "gimnasio"?

Diccionario español-portugués: desnudar, desvestir, gimnasio De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española, desvestir es sinónimo de desnudar, y en la entrada "desnudar" incluye las siguientes acepciones: 1.  tr.   Qu…

20 ELECTRODOMÉSTICOS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

20 ELECTRODOMÉSTICOS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

MI ELECTRODOMÉSTICO PREFERIDO: EL MICROONDAS ¿Cuál es tu electrodoméstico preferido?  Imagina un lunes, para casi todas las personas es uno de los peores días de la semana , pero para un traductor freelance  puede ser fatal si algunos de…

¿Qué relación hay entre un diccionario de seguros y estacionar el auto en la puerta de tu casa?

¿Qué relación hay entre un diccionario de seguros y estacionar el auto en la puerta de tu casa?

Mi auto está triste. ¿Qué tendrá mi auto? ¿Sirven las tuercas de seguridad antirrobo? Ayer por la tarde me robaron dos ruedas de mi auto nuevo. Estaba estacionado en la puerta de mi mismísima casa. ¡Mi primer auto! No podía creerlo. Aunqu…

Más de 100 profesiones y oficios en portugués y español

Más de 100 profesiones y oficios en portugués y español

El glosario que esperabas para tus traducciones de portugués: oficios y profesiones ¿Eres traductor de portugués o español y no encuentras la traducción exacta de una profesión u oficio? Y si se trata de aprender portugués , mira cómo puedes…