MEJORES DICCIONARIOS DE PORTUGUÉS Y BILINGÜES PARA TUS TRADUCCIONES

Diccionarios de portugués y bilingües online

DICCIONARIOS DE PORTUGUÉS Y BILINGÜES ONLINE

¡Hola! ¿Cómo has estado? Hace varios años ya había publicado una lista de diccionarios online, pero hoy quiero contarte cuáles son los diccionarios de portugués online que uso en mi día a día como traductora de portugués.

Aquí te muestro mis recomendaciones. Desde luego que este material es muy útil no solo para traductores de portugués o español, sino también para todas las personas que han decidido aprender portugués online u offline.


1. Dicio - Dicionário Online de Português

Dicionário Online de Português

Este diccionario de portugués de Brasil, ideal para traductores de portugués, o para quienes quieren aprender portugués, te permite buscar las definiciones de las palabras, e incluye ejemplos, muy útiles, para tener una comprensión acabada de cada término.

También ofrece los sinónimos y antónimos, y como si fuera poco, muestra otros ejemplos tomados de internet.

En el caso de tratarse de verbos en portugués, todos se presentan con sus conjugaciones correspondientes. ¿Qué más pedir?

Este es uno de los diccionarios de portugués online que más utilizo.


2. Dicionário Priberam de Português

Dicionário Priberam de Português

Este es un diccionario clásico, que se basa en el portugués de Portugal, pero con las aclaraciones correspondientes al portugués de Brasil.

Aquí te dejo como ejemplo, la palabra Banheiro, cuyo significado es muy diferente, según el país de que se trate.



3. Dicionário do Aurélio

Este diccionario es de lo más interesante porque además de tener las definiciones de las palabras, también se encuentran locutadas, con lo que podrás conocer su pronunciación y resolver muchas cuestiones y dudas de fonética del portugués de Brasil.



También te permite bajar en archivos mp3 el texto locutado. ¡Una gran noticia! ¿verdad?


4. Grande Dicionário Houaiss

Grande Dicionário Houaiss On-line

Con más de 230 000 entradas, este diccionario, desde su concepción es EL gran aliado a la hora de hacer traducciones de portugués. Es la mejor opción, sin ninguna duda, en la rutina de un profesional de la traducción o de quien estudia portugués.

La única dificultad, es que se encuentra limitado a los suscriptores de UOL. :(


5. Dicionário de Sinônimos

Dicionário de sinônimos português

La verdad es que no hay mucho que decir en cuanto a los recursos que brinda un diccionario de sinónimos en portugués para todo estudiante, traductor o escritor que debe lidiar día a día con este idioma. :)


6. Dicionário de Antônimos

Dicionário de antônimos de português

Un diccionario de antónimos en portugués me parece que es esencial no solo para quien se dedica a traducir sino para quien estudia el idioma, ya que permite aprender e incrementar vocabulario en portugués de Brasil.


7. Dicionário Collins Inglés-Portugués-Inglés

¿Quién no conoce los diccionarios Collins?

Dicionário Collins Inglês-Português

Este diccionario bilingüe de inglés-portugués contiene las aclaraciones de los términos en inglés británico y de los Estados Unidos, y además brinda casos de uso de los términos junto a otras palabras, como en estos ejemplos:

casa de saúde hospital
casa da moeda mint
casa de banho (Portugal) bathroom
casa e comida board and lodging
ser de casa to be like one of the family
ter dez anos de casa (numa firma) to have ten years' service behind one
casa de câmbio bureau de change
casa de campo country house
casa de cômodos tenement
casa de máquinas engine room

Como puedes ver, aclara cuando se trata de portugués de Portugal.

Sin dudas, una gran opción para los traductores y estudiantes.


8. Dicionário Criativo

Dicionário Criativo Rimas Português

¡Este material realmente es muy valioso! Es un superdiccionario esencial para traductores, escritores y estudiantes de portugués.

Cuando buscas una palabra, te brinda toda esta información:

1. Brainstorm sobre el término
2. Significado
3. Sinónimos
4. Términos relacionados
5. Expresiones
6. Citas
7. Rimas
8. Información en Wikipedia
9. Imágenes

¿Se puede pedir más?

A veces se piensa que las rimas son importantes solo para el traductor de canciones o de poesía, pero no es tan así.

Es que todos los textos tienen ritmo, sonoridades, y te puedo asegurar que para cualquier traducción de portugués te puede llegar a ser útil contar con un diccionario de este tipo.


9. Dicionário de Fonética de Portugués


Estoy segura de que muchas veces tienes dudas con la pronunciación de una palabra, y de repente no aparece nadie conectado a quien preguntarle. Ahh, pero en esta plataforma podrás consultar en cualquier momento del día la pronunciación de palabras en portugués de Brasil, Portugal o Angola. ¡Genial!, ¿no?
Este trabajo se encuentra regulado por la Academia Brasileira de Letras y el International Portuguese Language Institute.


10. Dicionário de Conjugação de Verbos

Diccionario de conjugación de verbos en portugués
Aunque en algunas de las opciones mencionadas arriba, se puede consultar la conjugación de los verbos, esta plataforma tiene la particularidad de incluir también cuándo se deben usar, su clasificación, tiempos y formas verbales.

¡Más que recomendado!


11. Dicionário Espanhol-Português WordReference


Es increíble cómo ha crecido WordReference. En cuanto a diccionarios bilingües de portugués, es una opción de verdad muy práctica, ya que cuenta también con un foro en el que muchas veces encuentras personas que han tenido la misma duda que tú y es de gran ayuda.

Por otro lado, ofrece otros pares de idiomas, incluidos inglés <> portugués.

Para finalizar, y como Bonus, te dejo un link que no corresponde a un diccionario, pero es un recurso muy útil para todo traductor o estudiante de portugués.


12. Corrector ortográfico e sintáctico

Corrector ortográfico y sintáctico de portugués de Brasil y Portugal

FLIP: contempla tanto el portugués de Brasil como el de Portugal, y permite tildar o destildar la casilla para utilizar o no el Acuerdo Ortográfico. ¡Una maravilla!

Espero que te sean útiles mis recomendados de hoy.

Claro que hay muchos otros diccionarios online, pero esta es una síntesis bastante representativa.

Y tú, ¿cuáles son tus diccionarios predilectos online?

¡Te leo en los comentarios!

Similares

No hay comentarios.